検索ワード: zapovjednici (クロアチア語 - チェコ語)

onda pristupiše k mojsiju vojnièki zapovjednici, tisuænici i satnici,
tedy přistoupili k mojžíšovi vývodové vojska, hejtmané nad tisíci a setníci,

a johanan, sin kareahov, i svi vojni zapovjednici poðoše gedaliji u mispu
jochanan pak syn kareachův, a všecka knížata vojsk, kteráž byla v poli, přišli k godoliášovi do masfa,

kad nadglednici završe govor narodu, neka vojni zapovjednici stanu na èelo naroda.
a když přestanou hejtmané mluviti k lidu, tedy představí lidu vůdce houfů.

a kad zapovjednici bojnih kola vidješe da to nije izraelski kralj, okrenuše se od njega.
v tom když uzřeli hejtmané nad vozy, že on není král izraelský, obrátili se od něho.

oni su pomagali davidu protiv razbojnièkih èeta jer su svi bili hrabri junaci te su postali zapovjednici u njegovoj vojsci.
anobrž každého dne přibývalo jich davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko boží.

i johanan, sin kareahov, i svi zapovjednici i sav narod ne poslušaše glasa jahvina da ostanu u zemlji judejskoj.
i neuposlechl jochanan syn kareachův, i všecka knížata vojsk, též i všecken lid hlasu hospodinova, aby zůstal v zemi judské.

sinove izraelove nije salomon pretvarao u robove za posao, nego su bili vojnici, zapovjednici njegovih štitonoša i zapovjednici bojnih kola i konjice.
ale z synů izraelských, jichž nepodrobil Šalomoun v službu při díle svém, (nebo oni byli muži bojovní a přední knížata jeho, úředníci nad vozy a jezdci jeho),

ali kad johanan, sin kareahov, i svi vojni zapovjednici koji bijahu s njim saznadoše za sva zlodjela što ih jišmael, sin netanijin, bijaše poèinio,
v tom uslyšel jochanan syn kareachův, i všickni hejtmané těch vojsk, kteříž s ním byli, o všem tom zlém, kteréž učinil izmael syn netaniášův.

sinove izraelove nije salomon pretvarao u robove, nego su mu oni bili vojnici, dvorani, vojskovoðe, tridesetnici, zapovjednici njegovih bojnih kola i konjice.
z synů pak izraelských žádného nepodrobil v službu Šalomoun, ale byli muži váleční, a služebníci jeho, a knížata jeho, vůdcové jeho a úředníci nad vozy a jezdci jeho.

nego johanan, sin kareahov, i vojni zapovjednici povedoše sav ostatak judin, one što se vratiše iz zemalja kamo bijahu izagnani, da se nastane u zemlji judejskoj:
ale jochanan syn kareachův, a všecka knížata vojsk vzali všecken ostatek judských, kteříž se byli navrátili ze všech národů, kamž byli rozehnáni, k obývání v zemi judské,

kad zapovjednici bojnih kola ugledaše jošafata, rekoše: "to je kralj izraelski!" i krenuše u boj prema njemu. a jošafat povika.
i stalo se, když uzřeli hejtmané nad vozy jozafata, řekli: jistě král izraelský jest. i obrátili se proti němu, aby bojovali. tedy zkřikl jozafat.

kad je stigao, zapovjednici vojske upravo su sjedili na okupu. on reèe: "imam ti rijeè reæi, zapovjednièe!" jehu upita: "komu od nas?" on odgovori: "tebi, zapovjednièe!"
a když přišel, aj, knížata vojska seděli. i řekl: mámť něco povědíti, ó kníže. i řekl jéhu: komu ze všech nás? odpověděl: tobě, ó kníže.