検索ワード: gospodine (クロアチア語 - デンマーク語)

ali lot odvrati: "nemoj, gospodine!
men lot sagde til dem: "ak nej, herre!

primite gospodine, izraze moga najdubljega poštovanja
modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse

kaže mu žena: "gospodine, vidim da si prorok.
kvinden siger til ham: "herre! jeg ser, at du er en profet.

gospodine, èuj glas moj! neka pazi uho tvoje na glas moga vapaja!
o herre hør min røst! lad dine Ører lytte til min tryglende røst!

"gospodine, sluga mi leži kod kuæe uzet, u strašnim mukama."
"herre! min dreng ligger hjemme værkbruden og, pines svarlig."

kaže mu filip: "gospodine, pokaži nam oca i dosta nam je!"
filip siger til ham: "herre! vis os faderen, og det er os nok."

a on reèe: "vjerujem, gospodine!" i baci se nièice preda nj.
men han sagde: "jeg tror herre!" og han kastede sig ned for ham.

ovaj se privine isusu uz prsa i upita: "gospodine, tko je taj?"
men denne bøjer sig op til jesu bryst og siger til ham: "herre! hvem er det?"

"Što me zovete 'gospodine, gospodine!', a ne èinite što zapovijedam?
men hvorfor kalde i mig herre, herre! og gøre ikke, hvad jeg siger?

ali ona priðe, pokloni mu se nièice i kaže: "gospodine, pomozi mi!"
men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: "herre, hjælp mig!"

"pij, gospodine!" - odgovori ona. brzo spusti krèag na ruku i dade mu piti.
hun svarede: "drik, herre!" og løftede straks krukken ned på sin hånd og lod ham drikke;

"oprosti, gospodine", opet æe mojsije, "ne bi li poslao koga drugoga!"
men han sagde: "ak, herre, send dog enhver anden end mig!"

i evo sada, gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošæu navješæivati rijeè tvoju!
og nu, herre! se til deres trusler, og giv dine tjenere at tale dit ord med al frimodighed,

a oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "gospodine, da udarimo maèem?"
men da de,som vare omkring ham, så, hvad der vilde ske, sagde de: "herre! skulle vi slå til med sværd?"

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
men da han så det stærke vejr, blev han bange; og da han begyndte at synke, råbte han og sagde: "herre, frels mig!"

a ona æe mu: "da, gospodine! ali i psiæi ispod stola jedu od mrvica djeèjih."
men hun svarede og siger til ham: "jo, herre! også de små hunde æde under bordet af børnenes smuler."

ali nisu svi poslušali blagovijesti - evanðelja! zaista, izaija veli: gospodine, tko povjerova našoj poruci?
dog ikke alle løde evangeliet; thi esajas siger: "herre! hvem troede det, (han hørte af os?")

da se ispuni rijeè koju kaza prorok izaija: gospodine! tko povjerova našoj poruci? kome li se otkri ruka gospodnja?
for at profeten esajas's ord skulde opfyldes, som han har sagt: "herre! hvem troede det, han hørte af os, og for hvem blev herrens arm åbenbaret?"

mojsije se vrati jahvi i reèe: "zašto, gospodine, nanosiš štetu svome puku? zašto si me poslao?
da vendte moses sig igen til herren og sagde: "herre, hvorfor har du handlet ilde med dette folk? hvorfor har du udsendt mig?

"tada æe mu pravednici odgovoriti: 'gospodine, kada te to vidjesmo gladna i nahranismo te; ili žedna i napojismo te?
da skulle de retfærdige svare ham og sige: herre! når så vi dig hungrig og gave dig mad, eller tørstig og gave dig at drikke?