検索ワード: krilo (クロアチア語 - トルコ語)

krilo
kanat

orlovo krilo
kartal

prema riječima svjedoka, zrakoplov je pogođen u lijevo krilo.
görgü tanıklarının ifadelerine göre, uçak sol kanadından vuruldu.

patološki odjel u jednoj hrvatskoj bolnici dobio je obnovljeno krilo.
bir hırvat hastanesinin patoloji bölümüne yenilenmiş bir kanat eklendi.

u krilo plašta baca se kocka, ali je od jahve svaka odluka.
ama her kararı rab verir.

a našim susjedima vrati sedmerostruko u krilo pogrdu koju naniješe tebi, o jahve!
yedi kat iade et bağırlarına, ya rab!

lijevo krilo koridora zajamčit će transportnu povezanost turske i balkana, kao i turske i eu.
koridorun sol kanadı, türkiye-balkanlar ve türkiye-ab arasında bir ulaşım bağlantısı sağlayacak.

krilo se sastoji od oko 70 zrakoplova iz sedam američkih mornaričkih eskadrila i jedne američke eskadrile marinaca.
kanatta, sekiz donanma filosu ve bir deniz filosuna ait yaklaşık 70 uçak bulunuyor.

u bolesti njihovoj nosio sam kostrijet, dušu svoju postom morio, i molitva mi se u krilo vraæala.
annesi için yas tutan biri gibi.

"kad umrije siromah, odnesoše ga anðeli u krilo abrahamovo. umrije i bogataš te bude pokopan.
‹‹bir gün yoksul adam öldü, melekler onu alıp İbrahimin yanına götürdüler. sonra zengin adam da öldü ve gömüldü.

"sirija je ključni saveznik irana, koji je posljednjih tjedana iznenada pojačao svoje napade na pjak, iransko krilo pkk.
ama İran, diğer taraftan, son haftalarda beklemediğimiz halde pkk'nın İran kanadı pjak'a karşı operasyonlar yürütmekte.

bučkovski je kazao kako bi se priključenjem makedonije i hrvatske ojačalo južno krilo nato- a i olakšao napredak drugih balkanskih zemalja ka članstvu u savezu.
buckovski, makedonya ve hırvatistan'ın üyeliğinin nato'nun güney kanadını güçlendireceğini ve diğer bakan devletlerinin İttifaka üyelik yolundaki ilerlemelerini kolaylaştıracağını söyledi.

stranku se često optužuje za podršku pkk-u kao njeno političko krilo, a protiv nje je podignuta optužnica za pružanje podrške separatističkim aktivnostima.
sık sık pkk'ya destek vermekle ve örgütün siyasi kolu olmakla suçlanan parti, bölücü faaliyetleri desteklemekle suçlanıyor.

nekoliko mjeseci nakon uhićenja ocalana pkk objavljuje primirje, no prekida ga u lipnju 2004., kada kontrolu nad skupinom preuzimaju narodne obrambene snage, militantno krilo skupine.
Öcalan’ın yakalanmasından birkaç ay sonra pkk ateşkes ilan etti, fakat haziran 2004’te grubun silahlı kanadı olan halk savunma güçlerinin yönetimi ele almasının ardından ateşkes bozuldu.

kirurško krilo i odjel za porođaj carskim rezom imaju klima-uređaje i aparate za pročišćavanje zraka, moderne uređaje za čišćenje i za anestetike te posebne krevete za ginekološku kliniku.
cerrahi kanadı ve sezaryen doğum ünitesinde klima ve hava temizleyici makineler, modern temizlik ve anestezi cihazları ve jinekoloji kliniği için özel yataklar bulunuyor.

bugarsko lijevo krilo zalagat će se za novu socijalnu i gospodarsku politiku, potrebne mjere protiv krize i učinkovite korake za borbu protiv organiziranog kriminala, moćnika, mafije i korupcije, kazao je genov na tiskovnoj konferenciji.
basın toplantısında konuşan genov, bulgar sol kanadının yeni sosyal ve ekonomik politikalar, krize karşı yeterli tedbirler ve organize suç, oligarşi, mafya ve yolsuzlukla mücadelede etkili hareketleri savunacağını söyledi.

rekla je da će ove godine biti sagrađeno dodatno krilo galerije u vrijednosti od 46,5 milijuna eura dobivenih od eu, "što ne samo da će uljepšati galeriju, nego je i osigurati".
katsantonis, galeriye bu yıl ab fonlarıyla 46,5 milyon avroluk bir ek bina inşa edileceğini ve bunun "zemini sadece iyileştirmekle kalmayıp, aynı zamanda güçlendireceğini" belirtti.

"[ankara] je tu uložila desetljeća gospodarske, političke i vojne pomoći", kaže varnava. "sjeverni cipar smatra se strateški važnim za južno krilo turske i njezine ambicije da postane mediteranska sila".
"ankara oraya on yıllardır ekonomik, siyasi ve askeri yatırım yapıyor." diyen varnava şöyle devam etti: "türkiye'nin güney kanadı ve bir akdeniz gücü olma hedefleri açısından stratejik önem arz ediyor."