検索ワード: biljeg (クロアチア語 - ドイツ語)

psa služi kao tumorski biljeg u bolesnika s karcinomom prostate.
psa dient als biomarker bei patienten mit prostatakarzinom.

uze me za biljeg i strijelama osu, nemilosrdno mi bubrege probode i mojom žuèi zemlju žednu natopi.
er hat mich umgeben mit seinen schützen; er hat meine nieren gespalten und nicht verschont; er hat meine galle auf die erde geschüttet.

hla-b*5701 je jedini identificiran farmakogenetski biljeg koji se dosljedno povezuje s kliničkom dijagnozom reakcije preosjetljivosti na abakavir.
hla-b*5701 ist der einzige identifizierte pharmakogenetische marker, der konsistent mit der klinischen diagnose einer Überempfindlichkeitsreaktion auf abacavir assoziiert wird.

međutim, nijedan od njih nije se općenito pokazao kao zamjenski biljeg za djelotvornost (svr12) kod terapijske doze od 400 mg.
bei keiner der beiden substanzen liegen jedoch belege dafür vor, dass sie als allgemeiner surrogatmarker für die wirksamkeit (svr12) bei der therapeutischen dosis von 400 mg fungiert.

pokazalo se da sekukinumab snižava (unutar 1 do 2 tjedna liječenja) razine c-reaktivnog proteina, koji je biljeg upale.
für secukinumab wurde nachgewiesen, dass es (innerhalb von 1 bis 2 behandlungswochen) die spiegel des c-reaktiven proteins, eines entzündungsmarkers, vermindert.

nakon istodobne primjene dekstrometorfana i asenapina zdravim ispitanicima mjeren je omjer dekstrorfana i dekstrometorfana (dx/dm) kao biljeg aktivnosti cyp2d6.
nach der gleichzeitigen anwendung von dextromethorphan und asenapin bei gesunden probanden wurde der quotient dextrorphan/dextromethorphan (dx/dm) als marker für die cyp2d6-aktivität bestimmt.

kadcyla se može koristiti samo kada je utvrđeno da rak ima prekomjerno izražen her2 biljeg: to znači da stanice raka na svojoj površini proizvode velike količine bjelančevine koja stimulira rast stanica raka naziva her2 (human epidermal growth factor).
kadcyla darf nur angewendet werden, wenn nachgewiesen wurde, dass der krebs „her2 überexprimiert“: dies bedeutet, dass die krebszelle auf ihrer oberfläche große mengen eines proteins bildet, welches das wachstum der krebszellen stimuliert und als her2 (menschlicher epidermalwachstumsfaktor) bezeichnet wird.