検索ワード: makedoniju (クロアチア語 - ドイツ語)

nisu dostupni podaci za crnu goru i bivšu jugoslavensku republiku makedoniju.
keine daten verfügbar für montenegro und die ehemalige jugoslawische republik mazedonien.

a k vama æu doæi kad proðem makedoniju; makedonijom æu samo proæi,
ich will aber zu euch kommen, wenn ich durch mazedonien gezogen bin; denn durch mazedonien werde ich ziehen.

europsko vijeće proglasilo je bivšu jugoslavensku republiku makedoniju zemljom kandidatkinjom.
die ehemalige jugoslawische republik mazedonien wurde vom europäischen rat als kandidatenland benannt.

najmanje sedam država članica odredilo je bivšu jugoslavensku republiku makedoniju kao sigurnu državu porijekla.
mindestens sieben mitgliedstaaten stufen die ehemalige jugoslawische republik mazedonien als sicheren herkunftsstaat ein.

kad se sleže metež, posla pavao po uèenike, ohrabri ih, pozdravi i otputova u makedoniju.
da nun die empörung aufgehört, rief paulus die jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach mazedonien.

prosinac 2005: važna prekretnica za bivšu jugoslavensku republiku makedoniju na njenom putu prema članstvu u europskoj uniji.
dezember 2005: wichtiger meilenstein der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien auf ihrem weg zu einer mitgliedschaft in der europäischen union

ne bijaše mi duši spokoja što ne naðoh tita, brata svoga; oprostih se stoga s njima i poðoh u makedoniju.
hatte ich keine ruhe in meinem geist, da ich titus, meinen bruder, nicht fand; sondern ich machte meinen abschied mit ihnen und fuhr aus nach mazedonien.

i preko vas prijeæi u makedoniju pa se opet, da biste imali i drugu milost, iz makedonije vratiti k vama da me vi otpratite u judeju.
und ich durch euch nach mazedonien reiste und wiederum aus mazedonien zu euch käme und von euch geleitet würde nach judäa.

doista, i kada doðosmo u makedoniju, nikakva spokoja nije imalo tijelo naše, nego nevolje odasvud: izvana borbe, iznutra strepnje.
denn da wir nach mazedonien kamen, hatte unser fleisch keine ruhe; sondern allenthalben waren wir in trübsal: auswendig streit, inwendig furcht.

s obzirom na bivšu jugoslavensku republiku makedoniju, održavanje dobrosusjedskih odnosa od ključne je važnosti, uključujući pregovorima dogovoreno i obostrano prihvatljivo rješenje za pitanje imena pod okriljem un-a.
in bezug auf die ehemalige jugoslawische republik mazedonien ist es nach wie vor wichtig, dass die gutnachbarlichen beziehungen gewahrt bleiben und dass unter der schirmherrschaft der vereinten nationen eine für beide seiten akzeptable lösung in der frage des ländernamens ausgehandelt wird.

program kreativna europa bit će otvoren za svih 28 država članica, za zemlje europske udruge slobodne trgovine (island, lihtenštajn, norveška i Švicarska) ako budu ispunjivale posebne uvjete, za države kandidatkinje i potencijalne države kandidatkinje eu-a (crna gora, srbija, bivša jugoslovenska republika makedoniju, turska, albanija, bosna i hercegovina, kosovo) te za susjedne zemlje (armenija, azerbajdžan, bjelarus, gruzija, moldova, ukrajina, alžir, egipat, maroko, tunis, jordan, libanon, libija, palestina, sirija i izrael).
kreatives europa steht teilnehmerinnen und teilnehmern aus den 28 mitgliedstaaten und – soweit sie spezifische bedingungen erfüllen – aus den folgenden staaten offen: länder der europäischen freihandelszone (island, norwegen, liechtenstein und die schweiz), kandidatenländer und potenzielle kandidatenländern für den beitritt zur eu (montenegro, serbien, ehemalige jugoslawische republik mazedonien, türkei, albanien, bosnien und herzegowina, kosovo) und nachbarschaftsländer (armenien, aserbaidschan, belarus, georgien, moldau, ukraine, algerien, Ägypten, marokko, tunesien, jordanien, libanon, libyen, palästina, syrien und israel).