検索ワード: performansama (クロアチア語 - ドイツ語)

sporazum o sigurnosnim performansama
vereinbarung zur sicherheitsleistung

sporazum o sigurnosnim performansama organizacija
2.3.1 vereinbarung zur sicherheitsleistung von organisationen

4.12 prijelaz na pristup koji se temelji na performansama
4.12 Übergang zu einem leistungsabhängigen ansatz

sporazum o sigurnosnim performansama država članica na razini eu-a
2.3.2 vereinbarung über die sicherheitsleistung der mitgliedstaaten auf eu-ebene

sve promjene u performansama materijala povezane s okolišem moraju se opravdati.
durch das betriebsumfeld bedingte Änderungen der leistungskennwerte der werkstoffe müssen berücksichtigt werden.

easa se performansama organizacija bavi u okviru europskog plana za sigurnost u zračnom prometu.
die easa befasst sich mit der leistung von organisationen im rahmen des europäischen plans für flugsicherheit.

očito je da se motori sportskih automobila moraju isticati po svojim performansama i funkcijama.
es liegt auf der hand, dass der motor eines sportwagens hervorragende leistung und funktion bieten muss.

trenutačno je upitno hoće li uredba temeljena na performansama ikada u potpunosti pokrivati pitanje sigurnosti.
derzeit ist zweifelhaft, ob die sicherheit in einem leistungsbasierten system überhaupt jemals vollständig gewährleistet werden kann.

na razini država članica počele su rasprave s njihovim organizacijama radi postizanja dogovora o sigurnosnim performansama.
auf der ebene der mitgliedstaaten sind erörterungen mit ihren organisationen angelaufen, um vereinbarungen zur sicherheitsleistung zu treffen.

zbog toga je nemoguće unaprijed kvantificirati koristi od pristupa reguliranju sigurnosti u zrakoplovnom sektoru koji se temelji na performansama.
daher ist es unmöglich, die vorteile eines konzepts für die leistungsabhängige sicherheitsregulierung im luftfahrtsektor im vorfeld zu quantifizieren.

u sadašnjoj je fazi, međutim, u većini država članica sporazum o ciljanim sigurnosnim performansama postignut samo u području
zum gegenwärtigen zeitpunkt wurde eine einigung zu sicherheitsbezogenen leistungszielen in den meisten mitgliedstaaten bislang nur im bereich atm/ans erzielt.

u studiji je zaključeno da je nemoguće unaprijed kvantificirati koristi od pristupa reguliranju sigurnosti u zrakoplovnom sektoru koji se temelji na performansama.
laut dieser studie ist es unmöglich, die vorteile eines leistungsabhängigen konzepts vor seiner einführung zu quantifizieren.

takva „pravila temeljena na performansama” donesena su ponajprije u područjima upravljanja rizikom od umora i projektnim standardima plovidbenosti.
solche „leistungsbasierten vorschriften“ wurden insbesondere in den bereichen management des ermüdungsrisikos und designstandards für die lufttüchtigkeit erlassen.

4.10.1 egso podržava uključivanje bespilotnih zrakoplova u područje primjene prijedloga, no naglašava potrebu za razboritošću u provedbi pristupa koji se temelji na performansama.
4.10.1 der ewsa befürwortet die aufnahme unbemannter luftfahrzeuge in den anwendungsbereich des vorschlags, bekräftigt jedoch seine forderung nach einem umsichtigen vorgehen bei der umsetzung eines leistungsabhängigen konzepts.

egso smatra da prelazak na sustav temeljen na procjeni rizika i performansi mora olakšati prilagodbu na novi način djelovanja i ulijevati povjerenje u sigurnosni sustav i njegovu mogućnost da osigura neprestano poboljšanje razina sigurnosti unutar sustava temeljenog na performansama.
nach meinung des ewsa muss die umstellung auf ein risiko- und leistungsbasiertes system derart erfolgen, dass die anpassungen an eine neue „kultur“ erleichtert und das vertrauen in das sicherheitssystem und seine fähigkeit aufrechterhalten wird, eine kontinuierliche verbesserung der sicherheitsniveaus in einem leistungsbasierten system zu gewährleisten.

takvi se čimbenici moraju uzeti u obzir neposredno, kao operativni parametri, ili posredno, primjenom odstupanja ili rezervi koje se mogu predvidjeti pri planiranju podataka o performansama, ovisno o vrsti operacije.
diese faktoren sind direkt als betriebsparameter oder indirekt durch toleranzen oder spannen zu berücksichtigen, die bei der planung von leistungsdaten je nach betriebsart bereitgestellt werden.

24 „sigurnosne performanse” znači uspješnost države članice, unije ili organizacije u području sigurnosti, kako je definirano njezinim ciljanim sigurnosnim performansama i pokazateljima sigurnosnih performansi;
24 „sicherheitsleistung“ bezeichnet die sicherheitsbilanz eines mitgliedstaates, der union oder einer organisation gemäß seinen/ihren sicherheitsleistungszielen und ‑indikatoren;

države članice na razini funkcionalnih blokova zračnog prostora (fab) moraju izraditi planove performansi, uključujući obvezujuće ciljeve na nacionalnoj razini ili na razini fab-ova koji su u skladu sa ciljanim performansama na razini unije.
die mitgliedstaaten haben auf der ebene funktionaler luftraumblöcke (fab) leistungspläne aufzustellen, einschließlich verbindlicher ziele auf nationaler ebene oder auf ebene funktionaler luftraumblöcke, die mit den unionsweiten leistungszielen im einklang stehen.