検索ワード: poljima (クロアチア語 - ドイツ語)

& sa praznim poljima
& mit leeren feldern

paljenje poljoprivrednih ostataka u poljima
offene verbrennung landwirtschaftlicher rückstände

znam sve ptice nebeske, moje je sve što se mièe u poljima.
ich kenne alle vögel auf den bergen, und allerlei tier auf dem feld ist vor mir.

eto, èusmo za nj u efrati, naðosmo ga u poljima jaarskim.
siehe, wir hörten von ihr in ephratha; wir haben sie gefunden auf dem felde des waldes.

podaci koje ste unjeli nisu valjani. molimo pogledajte podatke u označenim poljima.
ihre angaben sind ungültig. bitte überprüfen sie die markierten eingabefelder.

oni će biti korisni pokazatelji napretka, kako je to slučaj i na mnogim drugim poljima.
sie werden nützliche indikatoren für etwaige verbesserungen liefern, so wie dies bereits in vielen anderen bereichen der fall ist.

magnetska rezonancija je metoda snimanja koja se temelji na sitnim magnetskim poljima koja proizvode molekule vode u tijelu.
mrt ist ein bildgebendes verfahren, das die winzigen magnetfelder nutzt, die von wassermolekülen im körper erzeugt werden.

s druge strane, osobe na koje ti valovi utječu nemaju nikakvih simptoma kad nisu izložene elektromagnetskim poljima.
elektrosensitive personen leiden jedoch nicht unter problemen, wenn sie keiner emf-exposition ausgesetzt sind.

sve više i više osoba pati od sindroma elektromagnetske hipersenzibilnosti, izazvane izloženošću elektromagnetskim poljima zbog tehnološke ekspanzije zadnjih godina.
immer mehr menschen leiden unter elektrosensitivität, die durch die exposition gegenüber elektromagnetischen feldern (emf) iinfolge der verbreitung der einschlägigen technologien in den letzten jahren ausgelöst wirdnimmt die exposition gegenüber elektromagnetischen feldern (emf) zu.

na kojim se poljima i u kojoj se mjeri povećavaju razlike među zemljama, a na kojim poljima dolazi do konvergencije?
in welchen bereichen und in welchem umfang driften die staaten auseinander, in welchen bereichen zeichnet sich eine konvergenz ab?

1.1 sve više i više osoba pati od sindroma elektromagnetske hipersenzibilnosti, izazvane izloženošću elektromagnetskim poljima zbog tehnološke ekspanzije zadnjih godina.
1.1 immer mehr menschen leiden unter elektrosensitivität, die durch die exposition gegenüber elektromagnetischen feldern (emf) infolge der verbreitung der einschlägigen technologien in den letzten jahren ausgelöst wird.

ako ste unijeli 2 imena datotekaa ili 2 direktorija u poljima u ovom prozoru, ovo gumb će biti uključeno i njegovim pritiskanjem će započeti upoređivanje unijetih datotekaova ili direktorija.
wenn sie zwei dateinamen oder zwei ordner in die eingabefelder dieser dialogbox eingegeben haben, wird dieser knopf aktiviert. Über den knopf können sie den vergleich der dateien oder ordner starten.

egso stoga poziva komisiju i države članice da prilikom utvrđivanja prioriteta na poljima poput obrazovanja, znanosti i istraživanja i zdravstvene zaštite vode više računa o budućim potrebama sve starijeg stanovništva.
daher ruft der ewsa die kommission und die mitgliedstaaten auf, bei der festlegung ihrer prioritäten in bereichen wie bildung, wissenschaft und forschung oder auch gesundheitsversorgung in steigendem maße den künftigen bedürfnissen älterer menschen rechnung zu tragen.

3.3.1 važnost sjeverne dimenzije vjerojatno će rasti, kao što je to slučaj u pogledu suradnje u sjevernim područjima u vezi s poljima nafte i plina u arktičkom oceanu.
3.3.1 die bedeutung der nördlichen dimension wird voraussichtlich zunehmen, ebenso wie die zusammenarbeit in den nördlichen regionen hinsichtlich der erdöl- und erdgasvorkommen im arktischen ozean wichtiger werden wird.

1.7 egso poziva komisiju i države članice da prilikom utvrđivanja prioriteta na poljima poput zdravstvene zaštite, obrazovanja, znanosti i istraživanja vode računa o potrebama sve starijeg stanovništva.
1.7 der ewsa ruft die kommission und die mitgliedstaaten auf, bei der festlegung ihrer prioritäten in bereichen wie gesundheitsversorgung, bildung, wissenschaft und forschung den bedürfnissen älterer menschen rechnung zu tragen.

međutim, budući da je to važna tema, egso ističe da, u idealnom slučaju, treba naknadno razmisliti i o mjerenju socijalnog učinka na drugim poljima kako bi se izbjegao neujednačen pristup.
aufgrund der bedeutung dieser thematik unterstreicht der ewsa jedoch, dass anschließend am besten auch die soziale wirkung für andere bereiche berücksichtigt werden sollte, um ein bruchstückhaftes vorgehen zu vermeiden.

ako ste unijeli ime datotekaa ili direktorija i datoteka koji sadrži diff izlaz u poljima u ovom prozoru onda će ovo gumb biti omogućeno i njegovim pritiskanjem će se otvoriti glavni pogled kompare- a gdje su izlazi unetog datotekaa ili datotekaova iz direktorija pomešani sa diff izlazom tako da možete priizbornikti razlike na datoteka ili datotekaove.
wenn sie den namen einer datei oder eines ordners, sowie den namen der datei, die die ausgabe von diff enthält, in die eingabefelder eingetragen haben, wird dieser knopf aktiviert. durch betätigen dieses knopfes rufen sie die hauptansicht von kompare auf, in der die datei oder der ordner mit der ausgabe von diff vermischt wird, so dass sie die unterschiede in die datei oder die dateien einfügen können.

1.1 sektor održavanja, popravljanja i preinake brodova (smrc) od strateške je važnosti za europu i njezin održivi razvoj jer igra ključnu ulogu na poljima poput zaštite okoliša, prijevoza, sigurnosti i energetske učinkovitosti.
1.1 die europäische branche für die instandhaltung, die reparatur und den umbau von schiffen (engl. ship maintenance, repair and conversion – smrc) spielt in bereichen wie umweltschutz, verkehr, sicherheit und energieeffizienz eine wichtige rolle und ist daher für europa und dessen nachhaltige entwicklung von strategischer bedeutung.