検索ワード: prodali (クロアチア語 - ドイツ語)

sva bi imanja i dobra prodali porazdijelili svima kako bi tko trebao.
ihre güter und habe verkauften sie und teilten sie aus unter alle, nach dem jedermann not war.

ali se nemojte uznemirivati i prekoravati što ste me ovamo prodali; jer bog je onaj koji me pred vama poslao da vas održi u životu.
und nun bekümmert euch nicht und denkt nicht, daß ich darum zürne, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn um eures lebens willen hat mich gott vor euch her gesandt.

jedino nije preuzeo sveæenièkih imanja, jer je faraon davao sveæenicima odreðeni dio, i tako su živjeli od prihoda što im ga je faraon davao. stoga nisu prodali svojih imanja.
ausgenommen der priester feld. das kaufte er nicht; denn es war von pharao für die priester verordnet, daß sie sich nähren sollten von dem verordneten, das er ihnen gegeben hatte; darum brauchten sie ihr feld nicht zu verkaufen.

onda æe opet josip svojoj braæi: "primaknite se k meni!" kad su se primakli, nastavi: "ja sam josip, vaš brat; onaj koga ste prodali u egipat.
er aber sprach zu seinen brüdern: tretet doch her zu mir! und sie traten herzu. und er sprach: ich bin joseph euer bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt.