検索ワード: protivnici (クロアチア語 - ドイツ語)

poslušaj me, o jahve, i èuj što govore moji protivnici.
herr, habe acht auf mich und höre die stimme meiner widersacher!

dušmani æe njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
vor ihm werden sich neigen die in der wüste, und seine feinde werden staub lecken.

'gle, propadoše protivnici naši, što od njih osta, vatra im proždrije!"
"fürwahr, unser widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das feuer verzehrt."

jahve, zar da ne mrzim tvoje mrzitelje? zar da mi se ne gade protivnici tvoji?
ich hasse ja, herr, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

na te njegove rijeèi postidješe se svi protivnici njegovi, a sav se narod radovaše zbog svega èime se on proslavio.
und als er solches sagte, mußten sich schämen alle, die ihm zuwider gewesen waren; und alles volk freute sich über alle herrlichen taten, die von ihm geschahen.

jarošæu me svojom razdire i goni, škrguæuæ' zubima obara se na me. moji protivnici sijeku me oèima,
sein grimm zerreißt, und der mir gram ist, beißt die zähne über mich zusammen; mein widersacher funkelt mit seinen augen auf mich.

neki se čak radije profiliraju kao prosvjednici ili otvoreni protivnici nego da preuzmu ulogu koja bi im omogućila da u suradnji s drugim institucijama postižu pragmatične rezultate.
einige ziehen sich auf eine protest- oder sogar verweigerungshaltung zurück, statt sich an der notwendigkeit zu orientieren, gemeinsam mit den anderen institutionen pragmatische lösungen zu finden.

ali se bojah ruga dušmanskoga: mogli bi im prevarit' se protivnici, pa da kažu: 'pobjeda je naša, nije to jahvina izvela ruka.'
wenn ich nicht den zorn der feinde scheute, daß nicht ihre feinde stolz würden und möchten sagen: unsre macht ist hoch, und der herr hat nicht solches alles getan.