検索ワード: sjever (クロアチア語 - ドイツ語)

sjever
nord

& sjever
& nordturn kruler east

on povrh praznine sjever razapinje, on drži zemlju o ništa obješenu.
er breitet aus die mitternacht über das leere und hängt die erde an nichts.

sjever i jug ti si stvorio, tabor i hermon klièu imenu tvojemu.
du hast einen gewaltigen arm; stark ist deine hand, und hoch ist deine rechte.

skandinavsko-mediteranski koridor ključna je osovina sjever – jug europskog gospodarstva.
der korridor skandinavien-mittelmeer ist eine wichtige nord-süd-achse für die europäische wirtschaft.

vjetar puše na jug i okreæe se na sjever, kovitla sad ovamo sad onamo i vraæa se u novom vrtlogu.
der wind geht gen mittag und kommt herum zur mitternacht und wieder herum an den ort, da er anfing.

sjever-jug zapadne europe: belgija, francuska, luksemburg, Španjolska, nizozemska i portugal,
westeuropa (nord-süd): belgien, frankreich, luxemburg, spanien, die niederlande und portugal;

alpska regija ima strateško mjesto u okviru europskog prometnog sustava s obzirom da je ona sjecište pravaca koji povezuju sjever i jug i onih koji povezuju istok i zapad.
im rahmen der europäischen verkehrswege nimmt der alpenraum eine strategische stellung ein, da er sowohl von der nord-süd-achse als auch von der ost-west-achse durchschnitten wird.

a zatim me povede na sjever, u vanjsko predvorje, i dovede me do prostorija nasuprot ograðenom prostoru, nasuprot zdanju prema sjeveru.
und er führte mich hinaus zum äußeren vorhof gegen mitternacht und brachte mich zu den kammern, so gegenüber dem hofraum und gegenüber dem gebäude nach mitternacht zu lagen,

Ždrijeb na istok pao je Šelemji; njegov sin zaharija bio je mudar savjetnik. kad su bacili ždrebove, dopao mu je ždrijeb na sjever,
das los gegen morgen fiel auf meselemja; aber sein sohn war sacharja, der ein kluger rat war, warf man auch das los, und es fiel ihm gegen mitternacht,

zbog mobilnosti radnika ublažene su razlike u nezaposlenosti, što se odražava u sve važnijoj mobilnosti s juga na sjever, iz zemalja koje su pogođenije krizom u zemlje koje su manje pogođene.
die arbeitskräftemobilität hat die bei der arbeitslosigkeit bestehenden unterschiede gemildert, was die zunehmende bedeutung der mobilität von süden nach norden, also von krisenländern in weniger betroffene länder, widerspiegelt.

a prostorija što je okrenuta na sjever jest za sveæenike koji obavljaju službu na žrtveniku. to su sinovi sadokovi, oni izmeðu sinova levijevih koji smiju priæi k jahvi da mu služe!"
aber die kammer gegen mitternacht gehört den priestern, die auf dem altar dienen. dies sind die kinder zadok, welche allein unter den kindern levi vor den herrn treten sollen, ihm zu dienen.

morat ćemo se odmaknuti od predloška sjever-jug, koji odražava svijet 1990-ih, prema jednome koji se temelji na uzajamnoj međuovisnosti i podijeljenoj odgovornosti.
wir müssen uns vom nord-süd-paradigma der 1990er jahre lösen und zu einer auf gegenseitiger abhängigkeit und gemeinsamer verantwortung beruhenden weltanschauung übergehen.

građani svih šest područja i aglomeracija u bugarskoj (aglomeracije sofija, plovdiv i varna te sjever, jugozapad i jugoistok) izloženi su prekomjernim razinama čestica pm10 barem od 2007.
in allen 6 bulgarischen gebieten und ballungsräumen (sofia, plovdiv, varna, norden, südwesten und südosten) waren die pm-10-werte mindestens seit 2007 zu hoch.

novom se politikom prvi put utvrđuje osnovna prometna mreža utemeljena na devet glavnih koridora: dva koridora sjever – jug, tri koridora istok – zapad i četiri dijagonalna koridora.
mit der neuen politik wird erstmals ein kernverkehrsnetz mit neun hauptkorridoren aufgebaut, nämlich zwei nord-süd-korridoren, drei in ost-west-richtung und vier diagonal verlaufenden korridoren.

2.3.3 preispitivanje europske politike u pogledu nedovoljnih vodnih resursa i suše dobrodošlo je s obzirom na to da potražnja raste, a resursi ne, a, kako ističu razna izvješća ujedinjenih naroda, granica sušnih područja pomiče se na sjever.
2.3.3 die Überprüfung der europäischen maßnahmen in bezug auf wasserknappheit und trockenheit ist insofern zu begrüßen, als die nachfrage wächst, die vorhandenen ressourcen aber nicht zunehmen und die trockengebiete immer weiter nach norden vorrücken, wie in verschiedenen berichten der vereinten nationen festgestellt wird.