検索ワード: utjehe (クロアチア語 - ドイツ語)

kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.
ich hatte viel bekümmernisse in meinem herzen; aber deine tröstungen ergötzten meine seele.

a bog postojanosti i utjehe dao vam da meðusobno budete složni po kristu isusu
der gott aber der geduld und des trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnt seid untereinander nach jesu christo,

blagoslovljen bog i otac gospodina našega isusa krista, otac milosrða i bog svake utjehe!
gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der vater der barmherzigkeit und gott alles trostes,

nadojite se i nasitite na dojkama utjehe njegove da se nasišete i nasladite na grudima krepèine njegove.
denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den brüsten ihres trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der fülle ihrer herrlichkeit.

a josip, od apostola prozvan barnaba, što znaèi sin utjehe, levit, rodom cipranin,
joses aber, mit dem zunamen barnabas (das heißt: ein sohn des trostes), von geschlecht ein levit aus zypern,

to nas je utješilo. a povrh te naše utjehe još se mnogo više obradovasmo zbog radosti titove jer svi vi okrijepiste duh njegov.
derhalben sind wir getröstet worden, daß ihr getröstet seid. Überschwenglicher aber haben wir uns noch gefreut über die freude des titus; denn sein geist ist erquickt an euch allen.

ima li dakle u kristu kakve utjehe, ima li kakva ljubazna bodrenja, ima li kakva zajedništva duha, ima li kakva srca i samilosti,
ist nun bei euch ermahnung in christo, ist trost der liebe, ist gemeinschaft des geistes, ist herzliche liebe und barmherzigkeit,

nakon èitanja zakona i proroka pošalju nadstojnici sinagoge k njima: "braæo, rekoše, ima li u vas koja rijeè utjehe za narod, govorite!"
nach der lektion aber des gesetzes und der propheten sandten die obersten der schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: liebe brüder, wollt ihr etwas reden und das volk ermahnen, so sagt an.