検索ワード: milosrðem (クロアチア語 - ノルウェー語)

ali bog, bogat milosrðem, zbog velike ljubavi kojom nas uzljubi,
men gud, som er rik på miskunn, har for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrðem obdari.
enten til tukt, når det er til gagn for hans jord, eller til velsignelse lar han dem komme.

neka gospodin milosrðem podari oneziforov dom jer me èesto osvježivao i nije se stidio mojih okova,
herren vise miskunn mot onesiforus' hus! for han har ofte vederkveget mig og ikke skammet sig ved mine lenker;

zaklinjem vas, braæo, milosrðem božjim: prikažite svoja tijela za žrtvu živu, svetu, bogu milu - kao svoje duhovno bogoslužje.
jeg formaner eder altså, brødre, ved guds miskunn at i fremstiller eders legemer som et levende, hellig, gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

zato, kralju, neka ti bude mio moj savjet: iskupi svoje grijehe pravednim djelima i svoja bezakonja milosrðem prema siromasima, da bi ti potrajala sreæa."
det betyr, konge, og så er den høiestes rådslutning, som kommer over min herre kongen:

'jahve je spor na srdžbu, a bogat milosrðem; podnosi opaèinu i prijestup, ali krivca ne ostavlja nekažnjena, nego opaèinu otaca kažnjava na djeci do treæega i èetvrtog koljena.'
herren er langmodig og rik på miskunnhet, han forlater misgjerning og overtredelse; men han lar ikke den skyldige ustraffet, han hjemsøker fedres misgjerning på barn, på dem i tredje og på dem i fjerde ledd.