検索ワード: stanovnicima (クロアチア語 - ハンガリー語)

novac eu unapređuje život stanovnicima rusea.
az eu-s pénzek javítják ruse lakóinak életminőségét.

gebal i amon i amalek, filisteja sa stanovnicima tira.
a gebaliták, ammoniták és amálekiták, a filiszteusok tyrus lakosaival együtt.

ašerovci su ostali tako meðu kanaancima, stanovnicima te zemlje, jer ih nisu otjerali.
És ott lakott Áser a kananeusok, a föld lakói között, mert nem ûzte el õket.

pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam uèvrstio stupove njezine."
a föld és annak minden lakosa elcsügged; én erõsítem meg annak oszlopait. szela.

zapovjedio je narodu, jeruzalemskim stanovnicima, da daju dio sveæenicima i levitima da se utvrde u zakonu jahvinu.
ghagyá a népnek is, jeruzsálem lakosinak, hogy megadják a papok és a léviták járandóságát, hogy az Úr törvényéhez [annál inkább] ragaszkodjanak.

u ona vremena nitko nije mogao na miru ni izlaziti ni dolaziti, jer su veliki nemiri vladali meðu svim zemaljskim stanovnicima.
ezekben az idõkben nincs békessége sem a kimenõnek, sem a hazajövõnek, mivelhogy nagy a nyomorúsága mindazoknak, a kik [e] földön laknak;

i našli su meðu stanovnicima jabeša u gileadu èetiri stotine mladih djevojaka koje nisu dijelile postelje s èovjekom i doveli su ih u tabor u Šilu, koji je u kanaanu.
lálának pedig a jábes-gileád lakói között négyszáz szûz leányt, a kik [még] nem ismertek férfiút férfival való hálással, és elvitték õket a táborba silóba, mely vala a kanaán földén.

a vi ne sklapajte saveza sa stanovnicima ove zemlje; nego rušite njihove žrtvenike!' ali vi niste poslušali moga glasa. Što ste uèinili?
csakhogy ti se kössetek frigyet ennek a földnek lakosival, rontsátok le az õ oltáraikat; de ti nem hallgattatok az én szómra. miért cselekedtétek ezt?

ne pravi saveza sa stanovnicima one zemlje da te oni, kad se odaju bludnosti sa svojim bogovima i žrtve im budu prinosili, ne bi pozivali, a ti pristao da jedeš od prinesene žrtve;
hogy valamiképen szövetséget ne köss annak a földnek lakosaival, hogy a mikor isteneiket követvén paráználkodnak, és áldoznak az õ isteneiknek, és meghívnak téged, egyél az õ áldozatukból.

ali kako ti je omekšalo srce i jer si se ponizio pred bogom èuvši što sam objavio tome gradu i njegovim stanovnicima, i ponizivši se preda mnom, razdro si haljine i plakao, zato sam te uslišio - rijeè je jahvina!
mivel a te szíved meglágyult, és magadat megaláztad az isten elõtt, mikor hallád az õ beszédeit e hely ellen és az õ lakosai ellen; mivel magadat megaláztad elõttem, és ruháidat megszaggattad és sírtál elõttem: én is meghallgattalak, ezt mondja az Úr.