検索ワード: zlato (クロアチア語 - ハンガリー語)

zlato
arany

zaboravljeno zlato
az elfelejtett kincs

zlato i potraživanja u zlatu
aranykészletek és aranykövetelések

a primajte ove darove: zlato, srebro i tuè;
ez pedig az az ajándék, a mit tõlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

od bagremova drva napravi i motke te ih u zlato okuj.
csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

'zlato, srebro, bakar, gvožðe, mjed i olovo -
az aranyat, ezüstöt, rezet, vasat, az ónt és ólmot bizonyára;

idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

gle, podižem na njih medijce što ne cijene srebra i preziru zlato.
Ímé, én feltámasztom ellenök a médiabelieket, a kik ezüsttel nem gondolnak, és aranyban nem gyönyörködnek;

"da, srebro ima svoja nalazišta, a zlato mjesta gdje se proèišæava.
bizony az ezüstnek bányája van, és helye az aranynak, a hol tisztítják.

mojsije i sveæenik eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izraðene predmete.
elvevé mózes és eleázár, a pap, az aranyat õ tõlök, [és] a megkészített eszközöket [is] mind.

'moje je zlato, moje je srebro' - rijeè je jahve nad vojskama.
enyém az ezüst és enyém az arany, azt mondja a seregeknek ura.

dvadeset zlatnih èaša od tisuæu darika i dva vrèa od dobre pozlaæene mjedi, skupocjene kao zlato.
húsz arany poharat, melyek ezer dárikot érnek vala, és két szép ragyogású rézedényt, melyek oly becsesek, mint az arany.

"grabite srebro! grabite zlato!" blagu kraja nema, obilje dragocjenosti!
feldúlva, széthányva, kifosztatva! szíve megolvadt, a térdek reszketnek, fájdalom van egész derekában, és mindnyájok arcza elvesztette pirosságát.

glava je njegova kao zlato, zlato èisto, uvojci kao palmove mladice, crne poput gavrana.
õ feje, [mint a] választott drága megtisztított arany; fodor haja fekete, mint a hollónak.

ahaz je uzeo srebro i zlato što se nalazilo u domu jahvinu i u riznicama kraljevskog dvora i sve je poslao na dar asirskom kralju.
És vevé akház az ezüstöt és aranyat, és a mely találtaték az Úr házában és a király házának kincsei között, és ajándékba küldé assiria királyának.

zlato i sva druga bilančna ili izvanbilančna imovina i obveze nominirani u stranoj valuti preračunavaju se u eure po tečaju koji je vrijedio na datum bilance.
az aranykészleteket és egyéb, mérlegben és mérlegen kívül nyilvántartott devizaeszközöket, illetve -forrásokat a mérlegfordulónapon érvényes árfolyamon kell euróra váltani.

mnoštvo deva prekrit æe te, jednogrbe deve iz midjana i efe. svi æe iz Šebe doæi donoseæi zlato i tamjan i hvale jahvi pjevajuæi.
a tevék sokasága elborít, midján és Éfa tevecsikói, mind sebából jönnek, aranyat és tömjént hoznak, és az Úr dicséreteit hirdetik.

sinovi sionski, nekoæ cijenjeni kao najèišæe zlato, ah, sada ih cijene kao sudove glinske, kao djelo ruku lonèarevih!
sionnak drága fiait, a kik becsesebbek valának mint a színarany, cserépedénynek tekintették, a fazekas munkájának.

i juda æe se boriti u jeruzalemu. tu æe se sakupiti bogatstva svih okolnih naroda: zlato, srebro, odjeæa u velikoj množini.
sõt még júda is harczolni fog jeruzsálem ellen, és összegyûjtetik a köröskörül lakó népek minden gazdagsága: arany, ezüst és igen sok ruha.

uzevši sve zlato, srebro i posuðe što se nalazilo u domu božjem kod obed edoma i u riznici kraljevskog dvora, povrh toga i taoce, vrati se u samariju.
És az aranyat, az ezüstöt és mindenféle edényeket, a melyek az isten házában, az obed-edom birtokában találtatának, és a király házának kincseit, s a kezesek fiait mind samariába vivé.