検索ワード: razumjeti (クロアチア語 - フィンランド語)

razumjeti
ymmärtää

rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti rijeè što bi je rekao!
tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.

i èitahu iz knjige božjeg zakona po odlomcima i razlagahu smisao da narod može razumjeti što se èita.
ja he lukivat jumalan lain kirjaa kappale kappaleelta ja selittivät sen sisällyksen, niin että luettu ymmärrettiin.

i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?
ja hän sanoi heille: "ette käsitä tätä vertausta; kuinka sitten voitte ymmärtää kaikki muut vertaukset?

jahvin se gnjev neæe stišati dok on ne izvrši i ne ispuni naume srca svojega. u dane posljednje jasno æete to razumjeti.
eikä herran vihan hehku asetu, ennenkuin hän on toteuttanut ja täyttänyt sydämensä aivoitukset. aikojen lopulla te tulette sen ymmärtämään.

jahvin se gnjev neæe stišati, dok on ne izvrši i ne ispuni naume srca svojega. u dane posljednje jasno æete to razumjeti.
eikä herran viha asetu, ennenkuin hän on toteuttanut ja täyttänyt sydämensä aivoitukset. aikojen lopulla te tulette sen hyvin ymmärtämään.

jahve æe iz daljine, s kraja zemlje, dovesti na te narod koji æe sletjeti kao orao. bit æe to narod kojemu jezika neæeš razumjeti;
herra nostaa sinua vastaan kaukaisen kansan, joka tulee maan äärestä lentäen niinkuin kotka, kansan, jonka kieltä sinä et ymmärrä;

mnogi æe se oèistiti, ubijeliti i prokušati; a bezbožnici æe i dalje biti bezbožni; bezbožnici se neæe urazumjeti, a umnici æe razumjeti.
monet puhdistetaan, kirkastetaan ja koetellaan, mutta jumalattomat pysyvät jumalattomina, eikä yksikään jumalaton ymmärrä tätä, mutta taidolliset ymmärtävät.

idi k tomu narodu i reci mu: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
sanoen: `mene tämän kansan luo ja sano: kuulemalla kuulkaa älkääkä ymmärtäkö, näkemällä nähkää älkääkä käsittäkö.

"tako se ispunja na njima proroštvo izaijino koje govori: slušat æete, slušati - i neæete razumjeti; gledat æete, gledati - i neæete vidjeti!
ja heissä käy toteen esaiaan ennustus, joka sanoo: `kuulemalla kuulkaa, älkääkä ymmärtäkö, ja näkemällä nähkää, älkääkä käsittäkö.