検索ワード: izraelovih (クロアチア語 - フランス語)

ti koji služe gradu uzimat æe se iz svih plemena izraelovih.
le sol en sera cultivé par ceux de toutes les tribus d`israël qui travailleront pour la ville.

uto k meni doðoše neki od starješina izraelovih i sjedoše preda me.
quelques-uns des anciens d`israël vinrent auprès de moi et s`assirent devant moi.

predaj mu dio svoje vlasti da ga sluša sva zajednica sinova izraelovih.
tu le rendras participant de ta dignité, afin que toute l`assemblée des enfants d`israël l`écoute.

na to se skupi sva zajednica sinova izraelovih u Šilu da poðu u boj na njih.
lorsque les enfants d`israël eurent appris cela, toute l`assemblée des enfants d`israël se réunit à silo, pour monter contre eux et leur faire la guerre.

tako usred baštine sinova izraelovih bijaše èetrdeset i osam levitskih gradova s pašnjacima.
total des villes des lévites au milieu des propriétés des enfants d`israël: quarante-huit villes, et leurs banlieues.

stotinu godina nakon jošua, 12 plemena izraelovih proširilo se diljem obećane zemlje.
cent ans après josué... les 12 tribus d'israël s'étaient déployées dans la terre promise.

a on im je uèinio ovako: izbavio ih iz ruku sinova izraelovih te ih nisu pobili.
josué agit à leur égard comme il avait été décidé; il les délivra de la main des enfants d`israël, qui ne les firent pas mourir;

vjerom josip na umoru napomenu ono o izlasku sinova izraelovih i dade zapovijed o svojim kostima.
c`est par la foi que joseph mourant fit mention de la sortie des fils d`israël, et qu`il donna des ordres au sujet de ses os.

ovo su imena izraelovih sinova koji su s jakovom sišli u egipat, svaki sa svojim domom:
voici les noms des fils d`israël, venus en Égypte avec jacob et la famille de chacun d`eux:

i zaèujem broj opeèaæenih - sto èetrdeset i èetiri tisuæe opeèaæenih iz svih plemena sinova izraelovih:
et j`entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d`israël:

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
il y eut même des prostitués dans le pays. ils imitèrent toutes les abominations des nations que l`Éternel avait chassées devant les enfants d`israël.

glavari svega naroda, svih izraelovih plemena, doðoše na zbor božjeg naroda, èetiri stotine tisuæa pješaka viènih maèu.
les chefs de tout le peuple, toutes les tribus d`israël, se présentèrent dans l`assemblée du peuple de dieu: quatre cent mille hommes de pied, tirant l`épée.

a izgnana nekoæ vojska sinova izraelovih baštinit æe kanaan sve do sarfate; izgnanici jeruzalemski što su u sefaradu baštinit æe gradove negepske.
les captifs de cette armée des enfants d`israël posséderont le pays occupé par les cananéens jusqu`à sarepta, et les captifs de jérusalem qui sont à sepharad posséderont les villes du midi.

i s njime deset knezova, po jednoga rodovskog glavara od svakoga plemena izraelova, a svaki je od njih bio glavar obitelji meðu tisuæama porodica izraelovih.
et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d`israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d`israël.

izaija pak proglasuje o izraelu: zaista, sinova æe izraelovih brojem biti kao pijeska morskog - ostatak æe se spasiti;
Ésaïe, de son côté, s`écrie au sujet d`israël: quand le nombre des fils d`israël serait comme le sable de la mer, un reste seulement sera sauvé.

evo kraljeva koji su kraljevali u zemlji edomskoj prije nego je zavladao kralj sinova izraelovih: bela, sin beorov; gradu mu je bilo ime dinhaba.
voici les rois qui ont régné dans le pays d`Édom, avant qu`un roi règne sur les enfants d`israël. -béla, fils de beor; et le nom de sa ville était dinhaba. -

nisam ja tebi skrivio nego ti meni èiniš krivo ratujuæi protiv mene. neka jahve, sudac, danas presudi izmeðu sinova izraelovih i sinova amonovih."
je ne t`ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. que l`Éternel, le juge, soit aujourd`hui juge entre les enfants d`israël et les fils d`ammon!

sve stanovnike gorja, od libanona do misrefota na zapadu - sve sidonce otjerat æu ispred sinova izraelovih. samo razdijeli izraelu zemlju u baštinu, kao što sam ti zapovjedio.
tous les habitants de la montagne, depuis le liban jusqu`à misrephoth maïm, tous les sidoniens. je les chasserai devant les enfants d`israël. donne seulement ce pays en héritage par le sort à israël, comme je te l`ai prescrit;

a david odgovori filistejcu: "ti ideš na me maèem, kopljem i sulicom, a ja idem na te u ime jahve sebaota, boga izraelovih èeta koje si ti izazvao.
david dit au philistin: tu marches contre moi avec l`épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l`Éternel des armées, du dieu de l`armée d`israël, que tu as insultée.

"obavite popis sve zajednice sinova izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u izraelu sposobni za borbu."
faites le dénombrement de toute l`assemblée des enfants d`israël, depuis l`âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d`israël en état de porter les armes.