検索ワード: spoznaju (クロアチア語 - フランス語)

spoznaju krivnje?
connaissance coupable ?

- spoznaju sreću.
qu'ils connaissent le bonheur.

sve dok je ne spoznaju.
jusqu'à ce qu'ils soient compris.

tako da ne spoznaju ljubav.
ainsi ils n'aimeront pas.

naša republika predstavlja najmoderniju spoznaju.
notre république représente l'avant-garde de l'instruction.

moram se priviknuti na spoznaju da neće.
laquelle est-ce ? celle-ci est celle de l'infirmerie, l'autre de la planète.

spoznaju da sam učinio ono u što vjerujem.
je saurai que j'aurai été fidèle à mes convictions.

znaš da je imao istinsku spoznaju? preporodio se.
il aurait eu une véritable épiphanie je veux dire comme une renaissance.

-ja sam mu pomogao da doživi tešku spoznaju.
c'est à dire? je l'ai déjà aidé à traverser une difficile épiphanie émotionnelle.

jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali gospodnjeg straha
parce qu`ils ont haï la science, et qu`ils n`ont pas choisi la crainte de l`Éternel,

postoji nešto posebno u tom trenutku kad oni spoznaju.
il y a quelque chose de spécial au moment où ils comprennent.

- hoceš li podnijeti spoznaju da te više ne trebam?
- Ça va aller ? - est-ce que ton ego supportera que je te dise que je voulais juste un carton d'invitation ?

imate li spoznaju krivnje glede smrti p. momunda?
avez-vous une connaissance coupable de la mort de momond ?

-umjetnik mora prihvatiti spoznaju da ne može uvijek sve zadovoljiti.
un artiste doit se faire à l'idée de ne pas plaire à tout le monde.

ali uz spoznaju da imam kamo ići i da pomažem ljudima mogu izdržati.
mais si je me sens utile chaque matin, je tiendrai le coup.

i uvodi ljude u spoznaju o prisustvu vraga u modernom društvu.
pere robert gallo exorciste/professeur est d'éduquer les prêtres, et les laïcs bien sûr, sur la présence du malin dans leur vie, de nos jours.

a sada, neka mir gospodnji koji nadilazi svaku spoznaju, čuva vaša srca i duše.
la bienveillance du seigneur nous dépasse et protègera vos coeurs et âmes.

"o kakvoj dvoje ljudi sanja, ali je nikad ne spoznaju."
"semblable à celui auquel on rêve sans jamais l'atteindre."

samo spoznaju da svaka minuta provedena s tobom postaje najboija minuta u mom životu.
juste le fait que chaque minute en ta compagnie devient la meilleure minute de ma vie.

kakav je to hladan odgovor na spoznaju o divnoj budućnosti sa prelepom mladom damom?
c'est une réponse bien froide aux attraits d'une si belle jeune femme.