検索ワード: æete (クロアチア語 - ポルトガル語)

svojom æete se postojanošæu spasiti."
pela vossa perseverança ganhareis as vossas almas.

"ako me ljubite, zapovijedi æete moje èuvati.
se me amardes, guardareis os meus mandamentos.

"i vi æete biti moj narod, a ja vaš bog.
e vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso deus.

a spoznat æete, nadam se, da smo mi pravi.
mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.

htjednete l' me poslušati, uživat æete plodove zemaljske.
se quiserdes, e me ouvirdes, comereis o bem desta terra;

ako li budete èinili zlo, propast æete vi i vaš kralj."
se, porém, perseverardes em fazer o mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.

i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.
e eu serei para vós pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o senhor todo-poderoso.

i evo vam znaka: naæi æete novoroðenèe povijeno gdje leži u jaslama."
e isto vos será por sinal: achareis um menino envolto em faixas, e deitado em uma manjedoura.

"dokle æete sudit' krivo, iæ' na ruku bezbožnima?
até quando julgareis injustamente, e tereis respeito �s pessoas dos ímpios?

"tÓa dokle æete muèit' dušu moju, dokle æete me rijeèima satirat'?
até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

"zato i vi: ne tražite što æete jesti, što piti. ne uznemirujte se!
não procureis, pois, o que haveis de comer, ou o que haveis de beber, e não andeis preocupados.

"malo, i više me neæete vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti."
um pouco, e já não me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis.

"ištite i dat æe vam se! tražite i naæi æete! kucajte i otvorit æe vam se!
pedí, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei e abrir-se-vos-á.

"govori izraelcima i reci im: 'kad uðete u zemlju gdje æete boraviti i koju vam ja dajem,
fala aos filhos de israel e díze-lhes: quando entrardes na terra da vossa habitação, que eu vos hei de dar,

"dokle æete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle æe podsmjevaèima biti milo podsmijevanje, i dokle æe bezumnici mrziti znanje?
até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?