検索ワード: betlehema (クロアチア語 - マオリ語)

ljudi iz betlehema: stotinu dvadeset i tri;
ko nga tama a peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru

ljudi iz betlehema i netofe: stotinu osamdeset i osam;
ko nga tangata o peterehema, o netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru

hrabri su junaci bili: joabov brat asahel, dodonov sin elhanan iz betlehema,
me nga maia hoki o nga ope; ko atahere teina o ioapa, ko erehanana tama a roro o peterehema

ne kaže li pismo da krist dolazi iz potomstva davidova, i to iz betlehema, mjesta gdje bijaše david?"
kahore koia te karaipiture i mea, e puta mai a te karaiti i te uri o rawiri, i peterehema, i te kainga i noho ai a rawiri

asahel, brat joabov, bio je meðu tridesetoricom. zatim: elhanan, sin dodonov, iz betlehema;
ko atahere teina o ioapa tetahi o te toru tekau: ko erehanana tama a roro o peterehema

taj èovjek ode iz grada betlehema u judi da se nastani na kakvu prikladnu mjestu kao došljak. putujuæi, doðe u efrajimovu goru do mikine kuæe.
na ka haere atu taua tangata i te pa, i peterehema hura, kia noho ki tana wahi e kite ai: a, i a ia e haere ana, ka tae ia ki te whenua pukepuke o eparaima, ki te whare o mika

uz to nasta rat s filistejcima u gobu; tada je jairov sin elhanan iz betlehema pogubio golijata gitejca, koji je imao kopljaèu kao tkalaèko vratilo.
na ka whawhaitia ano nga pirihitini ki kopo, a na erehanana tama a iaareorekimi o peterehema i patu te teina o koriata kiti, ko te kakau o tana taoroa rite tonu ki te kurupae a te kaiwhatu

u ono vrijeme kada su vladali suci nastala glad u zemlji, pa iz betlehema judina jedan èovjek ode sa svojom ženom i sa svoja dva sina da se naseli na moapskim poljanama.
na i nga ra i whakarite ai nga kaiwhakarite, kua pa te matekai ki te whenua. a ka haere tetahi tangata o peterehema hura ki te whenua o moapa noho ai; a ia, tana wahine, me ana tama tokorua

david je bio sin nekoga efraæanina iz betlehema u judeji; taj se zvao jišaj, a imao je osam sinova. taj je èovjek u Šaulovo vrijeme bio star i odmakao u godinama.
na, he tama a rawiri na taua eparati o peterehema hura, ko hehe nei tona ingoa, tokowaru hoki ana tama: a i nga ra o haora kua koroheketia taua tangata i roto i nga tangata

taj se èovjek zvao elimelek, žena mu noemi, a dva njegova sina: mahlon i kiljon; svi bijahu efraæani iz betlehema judina. stigoše na moapske poljane i tu se nastaniše.
na, ko te ingoa o taua tangata, ko erimereke, ko naomi hoki te ingoa o tana wahine; ko nga ingoa hoki o ana tama tokorua, ko maharono, ko kiriono, he eparati ratou, no peterehema hura. na haere ana ki te whenua o moapa, a noho ana i reira

a on mu odgovori: "idemo od judina betlehema, na kraj efrajimove gore. ja sam odande. išao sam u judin betlehem i vraæam se kuæi, ali nema nikoga da me primi k sebi u kuæu.
na ka mea ia ki a ia, i haere mai matou i peterehema hura, a e haere ana matou ki tera taha o te whenua pukepuke o eparaima; no reira ahau; ai haere ahau ki peterehema hura; otiia e haere ana tenei ahau ki te whare o ihowa; heoi kahore he tangat a hei mau i ahau ki roto ki tona whare