検索ワード: bregovi (クロアチア語 - マオリ語)

visoki bregovi daju kozorogu a peæine jazavcu sklonište.
hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti

bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.
pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme

nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.
ka kawea mai e nga maunga te rongo mau ki te iwi, e nga pukepuke i runga i te tika

bregovi se digoše, doline spustiše na mjesto koje si im odredio.
puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
me nga maunga e taiawhio nei i hiruharama, te karapoti a ihowa i tona iwi, aianei a ake tonu atu

stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.
ahakoa rara, taupatupatu noa ona wai, ahakoa wiri nga maunga i tona huamo. (hera

bregovi, zašto skaèete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?
e nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme

pred njim se gore potresaju, bregovi se ljuljaju, zemlja se pod njim provaljuje, krug zemaljski i sve što na njem stanuje.
wiri ana nga maunga i a ia, rewa ana nga pukepuke; huamo ake ana te whenua i tona aroaro, ae ra, te ao, me nga tangata katoa e noho ana i reira

prije nego se rodiše bregovi, prije nego postade kopno i krug zemaljski, od vijeka do vijeka, bože, ti jesi!
kahore ano i whanau noa nga maunga, kahore i hanga e koe te whenua me te ao, ko koe te atua no tua whakarere a ake tonu atu

on stane, i zemlja se trese, on pogleda, i dršæu narodi. tad se raspadoše vjeène planine, bregovi stari propadoše, njegove su staze od vjeènosti.
tu ana ia, a whanganga ana e ia te whenua; i titiro ia, a titaria ana e ia nga iwi; rerere ana nga maunga onamata, piko ana nga pukepuke o mua: ko ona ara koia ano kei onamata

nek' buèe i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršæu od žestine njihove: s nama je jahve nad vojskama, naša je utvrda bog jakovljev!
he awa tena ko ona manga hei whakahari i te pa o te atua, i te wahi tapu o nga tapenakara o te runga rawa

"evo dolaze dani - rijeè je jahvina - kada æe oraè stizat' žeteoca, mastilac grožða sijaèa, kad æe planine procuriti mladim vinom i svi se bregovi prelijevati njime.
nana, kei te haere mai nga ra, e ai ta ihowa, e mau ai te kaikokoti i te kaiparau, e mau ai hoki te kaiwhakato purapura i te kaitakahi karepe; ka maturuturu ano te waina hou o nga maunga, a ka rewa nga pukepuke katoa