検索ワード: spava (クロアチア語 - ラテン語)

ne, ne drijema i ne spava on, èuvar izraelov.
illic enim ascenderunt tribus tribus domini testimonium israhel ad confitendum nomini domin

rekoše mu nato uèenici: "gospodine, ako spava, ozdravit æe."
dixerunt ergo discipuli eius domine si dormit salvus eri

pa ako se i spava udvoje, toplije je; a kako æe se samac zagrijati?
et si dormierint duo fovebuntur mutuo unus quomodo calefie

ali urija osta da spava pred vratima kraljeva dvora sa stražarima svoga gospodara i ne ode svojoj kuæi.
dormivit autem urias ante portam domus regiae cum aliis servis domini sui et non descendit ad domum sua

reèe: "odstupite! djevojka nije umrla, nego spava." oni mu se podsmjehivahu.
dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eu

uðe i kaže im: "Što buèite i plaèete? dijete nije umrlo, nego spava."
et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi

to reèe, a onda im dometnu: "lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga."
haec ait et post hoc dicit eis lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eu

a svi plakahu i žalovahu za njom. a on im reèe: "ne plaèite! nije umrla, nego spava!"
flebant autem omnes et plangebant illam at ille dixit nolite flere non est mortua sed dormi

a on na krmi spavaše na uzglavku. probude ga i kažu mu: "uèitelju! zar ne mariš što ginemo?"
et erat ipse in puppi supra cervical dormiens et excitant eum et dicunt ei magister non ad te pertinet quia perimu