検索ワード: zlatne (クロアチア語 - リトアニア語)

zlatne poluge
auksas

naèini zlatne okvire
padarysi iš aukso taip pat dvi sagtis

uèinit æemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
mes padarysime tau auksinę grandinėlę su sidabro gėlytėmis.

rijeèi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.
laiku pasakytas tinkamas žodis yra kaip aukso obuolys sidabro įdėkle.

sav svijet skine zlatne naušnice što ih je o ušima imao i donese aronu.
visi žmonės išsiėmė auksinius auskarus iš savo ausų ir atnešė juos aaronui.

lišće polako prelazi iz zelene u nijanse žute, crvene, zlatne i smeđe.
palengva jie keičia žalią spalvą į geltoną, raudoną, auksinį ir rudą atspalvius.

a u èetvrtom redu: krizolit, oniks i jaspis. neka budu ukovani u zlatne okvire.
ketvirtoje­chrizolitas, oniksas ir berilis. jie bus aukse įrėminti.

da, u onaj æe dan svatko prezreti svoje kumire srebrne i zlatne što ih rukama sebi za grijeh naèiniste.
tą dieną kiekvienas išmes sidabro ir aukso stabus, kuriuos savo rankomis pasidarė ir jais nusidėjo.

i nakite uze zlatne i srebrne, kojima te ja bijah uresio, i od njih naèini sebi muške likove da s njima bludnièiš.
iš mano tau duotų aukso ir sidabro papuošalų pasidarei vyrų atvaizdus ir paleistuvavai su jais.

i naèini trista štitiæa od kovanog zlata; za svaki je štitiæ utrošio tri zlatne mine. pohranio je sve u kuæu zvanu libanonska šuma.
be to, buvo padaryti trys šimtai mažų skydų, taip pat iš kalto aukso; vienam skydui sunaudojo tris minas aukso. karalius juos visus laikė namuose iš libano medžio.

opljaèka sve blago iz doma jahvina i riznicu kraljevskog dvora; sve je uzeo; uze i sve zlatne štitove što ih bijaše napravio salomon.
paėmė viešpaties namų bei karaliaus namų turtus ir viską išvežė. jis paėmė ir visus saliamono padirbdintus auksinius skydus.

a kad on uze knjigu, èetiri biæa i dvadeset i èetiri starješine padoše nièice pred jaganjca. u svakoga bijahu citre i zlatne posudice pune kada, to jest molitava svetaèkih.
kai jis paėmė knygą, keturios būtybės ir dvidešimt keturi vyresnieji parpuolė prieš avinėlį, kiekvienas laikydamas rankose arfą ir aukso indus, pilnus smilkalų, kas yra šventųjų maldos.

on je odnio sve iz riznice doma jahvina i iz riznica kraljevskog dvora i razbio je sve zlatne predmete koje je salomon, kralj izraela, naèinio za svetište jahvino. tako se ispunila rijeè jahvina.
jis išgabeno visus viešpaties namų ir karaliaus namų turtus ir sukapojo visus auksinius daiktus, kuriuos izraelio karalius saliamonas buvo padaręs viešpaties šventykloje, kaip viešpats buvo sakęs.

tako egipatski kralj Šišak navali na jeruzalem, opljaèka blago iz doma jahvina i riznicu kraljeva dvora; sve je uzeo; uze i zlatne štitove što ih bijaše napravio salomon.
egipto karalius Šešonkas užpuolė jeruzalę ir, paėmęs viešpaties namų ir karaliaus rūmų turtus, viską išvežė. jis paėmė ir auksinius skydus, kuriuos saliamonas buvo padaręs.

kad su deve prestale piti, èovjek izvadi viticu od zlata, tešku pol šekela, i stavi je na njezine nosnice, a na ruke joj stavi dvije zlatne narukvice, teške deset šekela.
kupranugariams atsigėrus, jis išėmė auksinę sagtį kaktai, sveriančią pusę šekelio, ir dvi apyrankes, sveriančias dešimt šekelių aukso,

"poskidajte zlatne naušnice što vise o ušima vaših žena, vaših sinova i vaših kæeri", odgovori im aron, "pa ih meni donesite."
aaronas jiems atsakė: “imkite iš savo žmonų, sūnų ir dukterų auksinius auskarus ir atneškite man”.