検索ワード: novinarstvo (クロアチア語 - ルーマニア語)

marković: zanima me novinarstvo.
markovic: sunt interesată de jurnalism.

novinarstvo je peto na listi željenih zanimanja.
jurnalismul se află pe locul cinci pe lista de profesii dorite.

setimes: kako ocjenjujete novinarstvo u makedoniji?
setimes: cum clasificaţi jurnalismul din macedonia?

analitičari ističu kako bi ta odredba mogla ograničiti istraživačko novinarstvo.
analiştii afirmă că prevederea ar putea limita expunerea rezultatelor investigaţiilor.

novinarstvo je mehanizam nadzora protiv korupcije i čuvar svjetske demokracije.
jurnalismul este mecanismul de supraveghere împotriva corupţiei şi menţine democraţia în lume.

biljana petkovska: novinarstvo se u makedoniji suočava s ozbiljnim problemima.
biljana petkovska: jurnalismul din macedonia se confruntă cu probleme serioase.

setimes: smatrate li kako je neizbježno da se novinarstvo preorijentira na online formate?
setimes: credeţi că jurnalismul se îndreaptă în mod inevitabil către sectorul online?

iako je prije tri godine diplomirala novinarstvo na fakultetu političkih znanosti u sarajevu, još je uvijek nezaposlena.
ea a absolvit secţia de jurnalistică a facultăţii de Ştiinţe politice din saraievo în urmă cu trei ani, dar încă este şomeră.

jovanovićevo ubojstvo predstavlja napad na cjelokupno crnogorsko novinarstvo, izjavio je potpredsjednik udruženja profesionalnih novinara crne gore dino ramović.
uciderea lui jovanovic a fost un atac la adresa jurnalismului muntenegrean în general, a spus vicepreşedintele asociaţiei jurnaliştilor profesionişti din muntenegru, dimo ramovic.

imao sam problema pri mom povratku u novinarstvo, no samo s onima koji su bili toliko ograničeni da nisu prihvaćali kako čovjek ima pravo i pasti.
am avut probleme când m-am întors la jurnalism, dar doar cu cei atât de limitaţi încât nu au putut să accepte altora dreptul de a decădea.

novinarstvo više ne služi javnim interesima, već uglavnom služi interesima politike, a time i poslovnih subjekata, budući da su povezani.
jurnalismul nu mai serveşte interesului public, ci se adresează în principal interesului sectorului politic şi după aceea al sectorului afacerilor, întrucât acestea sunt interconectate.

drugi izazov je uspostava novog timskog duha i uključivanje novinara različitih nacionalnosti u pripremu televizijskih priloga, budući da multietnički timovi donose objektivnije novinarstvo.
cea de-a doua provocare a fost aceea de a introduce un nou spirit de echipă şi de a-i angrena pe jurnaliştii de diferite etnii în pregătirea textelor de ştiri, dat fiind că echipele multietnice generează un jurnalism mai echilibrat.

obradović je primio mnogo prestižnih domaćih nagrada za novinarstvo, kao što su jug grizelj, stanislav-staša marinković i dušan bogavac.
obradovic a câştigat numeroase premii locale pentru jurnalism, precum jug grizelj, stanislav-stasa marinkovic şi dusan bogavac.

ukazao je kako su napad organizirali ljudi koji ne vole istraživačko novinarstvo kojim se bavi list -- preciznije, kazao je, bivši premijer milo Đukanović i njegovi suradnici.
domnia sa a sugerat că atacul a fost organizat de unele persoane cărora nu le- au convenit investigaţiile jurnalistice publicate de ziar � în special, conform afirmaţiilor ziaristului, fostul prim- ministru milo djukanovic şi asociaţii acestuia.

"novinarstvo je mehanizam nadzora protiv korupcije i čuvar svjetske demokracije", rekao je godinac. [getty images]
"jurnalismul este mecanismul de supraveghere împotriva corupţiei şi menţine democraţia în lume", a afirmat godinac. [getty images]

i pored toga što su mediji u postkomunističkim zemljama jugoistočne europe mnogo pridonijeli na razotkrivanju organiziranog kriminala i korupcije, potrebno je mnogo više od zakonom zajamčenog prava na slobodu izražavanja, da bi se potaklo istraživačko novinarstvo i urednička predanost integritetu.
cu toate că presa din europa de sud-est post-comunistă a contribuit mult la demascarea crimei organizate şi corupţiei, libertatea de exprimare garantată de lege nu este suficientă pentru a stimula jurnalismul de investigaţie şi dăruirea faţă de integritate a redactorilor şefi.

međutim, u okruženjima u kojima su rasprostranjeni sivo gospodarstvo, nezaposlenost i nasilje, potrebno je mnogo više od zakonom zajamčenog prava na slobodu izražavanja, da bi se potaklo istraživačko novinarstvo i urednička predanost integritetu.
cu toate acestea, într-un mediu stăpânit de o economie subterană, şomaj şi violenţă, libertatea de expresie garantată de lege nu este suficientă pentru a stimula jurnalismul de investigaţie şi dăruirea faţă de integritate a redactorilor şefi.

"istraživačko novinarstvo i pluralizam medija ozbiljno su ugroženi organiziranim kriminalom i različitim oblicima pritiska političkih i poslovnih krugova", priopćila je prošlog tjedna udruga reporteri bez granica glede slobode medija u bugarskoj.
"jurnalismul de investigaţie şi pluralismul presei sunt grav ameninţate de crima organizată şi de diferite forme de presiune exercitate de mediile politice şi de afaceri", a declarat săptămâna trecută organizaţia reporteri fără frontiere cu privire la libertatea presei din bulgaria.

"ono čega smo svjedoci na kosovu nije samo jednostrano, nepromišljeno i neprofesionalno novinarstvo u postkonfliktnom nestabilnom društvu, već tragičan nedostatak objektivnosti, barem u elektronskim medijima", izjavio je haraszti.
"nu am asistat în kosovo doar la un jurnalism unilateral, neglijent şi neprofesionist într-o societate post-conflictuală volatilă, ci la o lipsă tragică de voci echilibratoare, cel puţin în presa radiotelevizată", a afirmat el.