検索ワード: prijevaru (クロアチア語 - ルーマニア語)

albanija otkrila prijevaru s naftom
albania a descoperit o fraudă cu produse petroliere

socijalisti kao razlog navode izbornu prijevaru.
socialiştii susţin că a avut loc o fraudă electorală.

nevladine udruge optužile basescua za predizbornu prijevaru
câteva ong-uri îl acuză pe băsescu de fraudă preelectorală

i zakljuèiše isusa na prijevaru uhvatiti i ubiti.
şi s'au sfătuit împreună, cum să prindă pe isus cu vicleşug, şi să -l omoare.

makedonski revizori govorili o tvrtkama osumnjičenim za prijevaru
auditorii macedoneni fac comentarii cu privire la companiile suspectate de fraudă

emrahu aydoğduu su jednom na prijevaru uzeli 50 lira.
emrah aydoğdu a fost înşelat odată cu 50 de lire.

on koji grijeha ne uèini nit mu usta prijevaru izustiše;
el n-a făcut păcat, şi în gura lui nu s-a găsit vicleşug".

carinici su, kako se smatra, pomagali prijevaru krivotvorenjem dokumenata.
se crede că vameşii au participat la înşelătorie, falsificând documentele.

bugarski sudovi oslobodili dvojicu bivših visokih dužnosnika optužbi za prijevaru
instanţele bulgare exonerează doi foşti înalţi oficiali acuzaţi de fraudă

on je ušao u računalne sustave 12 turskih banaka kako bi počinio prijevaru.
acesta a pătruns în sistemele informatice a 12 bănci turceşti pentru a comite fraude.

koji zlom zanesu, raðaju nesreæu i prijevaru nose u utrobi svojoj."
el zămisleşte răul şi naşte răul: în sînul lui coace roade cari -l înşeală.```

protiv njih se vodi istraga na temelju sumnje za prijevaru i ostale kriminalne poslove.
aceştia sunt anchetaţi sub suspiciunea de fraudă şi alte activităţi ilicite.

a on odvrati: "brat tvoj doðe na prijevaru i odnese tvoj blagoslov."
isaac a zis: ,,fratele tău a venit cu vicleşug, şi ţi -a luat binecuvîntarea.``

odnosi crvenkovskog i kabineta zaoštreni su u posljednje vrijeme uslijed optužbi za izbornu prijevaru.
relaţiile dintre crvenkovski şi cabinet au devenit tot mai tensionate recent din cauza acuzaţiilor de fraudă electorală.

makedonska policija uhitila je koncem prošlog mjeseca tri osobe osumnjičene za prijevaru s kreditnim karticama.
poliţia macedoneană a arestat la sfârşitul lunii trecute trei persoane suspectate de fraudarea unor cărţi de credit.

izbori su bili dobro nadzirani, nakon što je tijekom kampanje ukazano na sumnje vezane za prijevaru.
alegerile au fost supravegheate intens, după ce în campania electorală au apărut suspiciuni de fraudă.

u službenom priopćenju oess je opisao izborne zloporabe, zastrašivanje i prijevaru u područjima koja su većinom nastanjena lokalnim albancima.
Într- o declaraţie oficială, osce a afirmat că măsluirea voturilor, intimidarea şi frauda au fost înregistrate îndeosebi în zonele locuite de etnici albanezi.

tuzitelji basescua i jos 80 osoba, uključujući dvojicu bivsih ministara, terete za prijevaru drzave u visini 275 milijuna eura.
procurorii îl acuză pe acesta şi pe alte 80 de persoane, printre care se numără doi foşti miniştri, de fraudarea statului cu 275 mn de euro.

dok se u medijskim izvješćima ističu nemiri i opužbe za izbornu prijevaru, vlada se drži svoje dobro osmišljene politike u cilju održanja osjetljivih veza.
În timp ce ştirile din presă subliniază tensiunile şi acuzaţiile de măsluire a alegerilor, guvernul menţine o politică adaptată, destinată menţinerii relaţiilor delicate.

beogradska policija je u lipnju 2006 uhitila metodija smilenskog, poslovnog čovjeka osumnjičenog za prijevaru i kršenja zakona kojima je uzrokovana ukupna šteta u iznosu od 50 mil eura.
În iunie 2006, poliţia din belgrad l-a arestat pe metodija smilenski, un om de afaceri suspectat de fraudă şi de abateri de la lege care au cauzat daune în valoare de 50 mn de euro.