検索ワード: esteri (クロアチア語 - ロシア語)

hatak se vrati i donese esteri mordokajevu poruku.
И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.

kralj pruži prema esteri zlatno žezlo. estera se diže, stade pred kraljem
И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,

za tu njihovu namjeru sazna mordokaj. on je dojavi kraljici esteri, a estera je u mordokajevo ime saopæi kralju.
Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

pa on poruèi esteri: "nemoj misliti da æeš se zato što se nalaziš u kraljevoj palaèi spasiti jedina od svih Židova:
И сказал Мардохей в ответ Есфири: не думай, что ты одна спасешься в доме царском из всех Иудеев.

onoga istog dana kralj ahasver preda kraljici esteri kuæu hamana, progonitelja Židova, a mordokaj je stupio pred kraljevo lice, jer je estera objasnila kralju što joj je on.
В тот день царь Артаксеркс отдал царице Есфири дом Амана, врага Иудеев; а Мардохей вошел пред лице царя, ибо Есфирь объявила, что он для нее.

dok su pili vino, kralj kaza esteri: "Što god zatražiš, dobit æeš. Što god zaželiš, bila to i polovica kraljevstva, bit æe ti!"
И сказал царь Есфири при питье вина: какое желание твое? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.

ali kralj ahasver upade kraljici esteri u rijeè pa je upita: "tko je taj? gdje je taj koji je namislio takvo što uèiniti?" estera tada odgovori: "progonitelj i neprijatelj jest haman, ovaj zlikovac!"
И отвечал царь Артаксеркс и сказал царице Есфири: кто это такой, и гдетот, который отважился в сердце своем сделать так?