検索ワード: brodolom (クロアチア語 - 英語)

na temelju ovog materijala , brodolom možemo datirati u kraj 17 . st .
based on this material , we can date the shipwreck to the end of the 17th century .

imajuæi vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom vjere.
holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:

međutim, naglasio je kako preporuke ec ne navješćuju "brodolom" u procesu priključenja zemlje.
he stressed, however, that the ec's recommendations did not imply a "train crash" in the country's accession process.

triput sam bio šiban, jednom kamenovan, triput doživio brodolom, jednu noæ i dan proveo sam u bezdanu.
thrice was i beaten with rods, once was i stoned, thrice i suffered shipwreck, a night and a day i have been in the deep;

"do sad smo bili u stanju izbjeći brodolom i još uvijek smatram kako imamo izglede izbjeći tako nešto u prosincu".
"we have been so far able to avoid a train wreck and in my view we still have all the chances to avoid such in december."

na temelju obrtničkih signatura na predmetima poput malih sunčanih satova od slonove kosti ili trgovačkih žetona , brodolom je datiran u sam početak 17 . st .
based on the signatures of craftsmen on objects such as small ivory sundials or counter jetons , the shipwreck has been dated to the beginning of the 17th century .

povjerenik eu za proširenje olli rehn, koji već mjesecima upozorava na moguć "brodolom" u pregovorima s turskom, ponovio je riječi finskog premijera.
eu enlargement commissioner olli rehn, who has been warning for months about a possible "train crash" in turkey's talks, echoed the finnish prime minister's words.

prema lokalnoj legendi , prva crkva na čijim je temeljima kasnije podignuta katedrala , bila je izgrađena darom richarda od lavljeg srca koji je , vračajući se iz križarskog pohoda , doživio brodolom pred dubrovnikom pa se , izbjegne li smrti , zavjetovao dati novac za izgradnju crkve .
according to local legend , richard the lion heart , on his return from a crusade , was shipwrecked near dubrovnik . in order to be spared his life , he vowed to give money for the building of a church . the church built with that money , later destroyed in a catastrophic earthquake , is the foundation of today 's cathedral .