検索ワード: dimitrijević (クロアチア語 - 英語)

dimitrijević: nacrti predloženi do sada vrlo su slični.
dimitrijevic: the drafts that have appeared thus far are very similar.

vojin dimitrijević vodi beogradski centar za ljudska prava.
vojin dimitrijevic heads the belgrade centre for human rights.

dimitrijević: prilično je jasno tko priželjkuje izbore, a tko ne.
dimitrijevic: it is very clear who desires elections, and who doesn't.

vojin dimitrijević: odnosi zemalja proisteklih iz bivše jugoslavije popravit će se
vojin dimitrijevic: relations between former yugoslav countries will improve

svi želimo braniti svoj narod i nema tu razlike u godinama", kaže dimitrijević.
we all want to defend our nation and there is no age difference," says dimitrijevic.

dimitrijević: da, mogu, jer zdrav će razum i gospodarstvo odigrati svoju ulogu.
dimitrijevic: yes they can, for common sense and economics will do their part.

dimitrijević je istaknuo kako dodatno otvoreno pitanje predstavlja i to koji bi sud vodio postupak protiv potencijalnih počinitelja.
dmitrijevic also pointed out that another open question is which court would prosecute potential perpetrators.

onda će facebook i video igrice vjerojatno biti svedeni na razumnu mjeru", rekao je dimitrijević.
then facebook or video games will probably be brought down to a reasonable measure," dimitrijevic said.

goran dimitrijević, stanovnik sjeverne mitrovice, kaže za setimes da su djeca na barikadama sa svojim roditeljima kako bi branila narod.
goran dimitrijevic, a resident of northern mitrovica, tells setimes that the children's are in the barricades with their parents to defend the nation.

dimitrijević: Što bih ovdje mogao reći bez da se izložim riziku da me ustrijeli neki taliban s jedne ili druge strane?
dimitrijevic: what can i say without risking being shot by a taliban from one side or the other?

dimitrijević: mislim da ima, no samo ako se prethodno dokinu neki tabui, kako na srpskoj, tako i na albanskoj strani.
dimitrijevic: yes it does, if taboos are broken beforehand, both on the serb and albanian sides.

dimitrijević: i dalje vjerujem kako je, unutar razumnih granica, potrebno pronaći rješenje koje bi pružilo satisfakciju žrtvama genocida i drugih zločina.
dimitrijevic: i continue to believe that a solution should be found that would provide satisfaction to victims of genocide and other crimes, to the degree that is realistic.

također, unatoč određenom protivljenju čelnika vuka draskovića, očekuje se kako će srpski pokret obnove ući u vladu, izjavio je visoki duznosnik stranke bojan dimitrijević.
also, despite some opposition from leader vuk draskovic, the serbian renewal movement party is expected to enter the government, according to senior official bojan dimitrijevic.

dimitrijević: stvari kreću nabolje samo zahvaljujući običnim ljudima, koji se i dalje pokazuju inteligentnijima od "intelektualaca" u njihovim zemljama.
dimitrijevic: it will only get better through ordinary people, who continue to be more intelligent than their national "intellectuals".

funkcija predsjednika srbije koju ima boris tadić predstavlja "veliku priliku koju treba iskoristiti", kaže dimitrijević. [andrija ilić]
boris tadic's position as serbian president is "a great opportunity that needs to be realised", dimitrijevic says. [andrija ilic]

dimitrijević: osnovno pitanje ne odnosi se na ratnu odštetu, već na plaćanje odštete žrtvama djela koja spadaju u genocid - ovo je daleko manji iznos od ukupnog iznosa šteta nanesenih ratom.
dimitrijevic: it is not mainly an issue of war damages, but of compensating the victims of acts that can be termed genocide -- a far smaller amount than the total damages caused by war.

ne radi se toliko o popularnosti facebooka, već o 'nepopularnosti' našeg obrazovanja, ljudskih odnosa ili sustava vrijednosti", rekao je dimitrijević za setimes.
it is not so much about facebook's popularity, rather it is about the 'unpopularity' of our education, human relations or value system," dimitrijevic told setimes.

"mogao bi dokazati da je bio pod izravnim zapovjedništvom vlasti sr jugoslavije tijekom operacije u srebrenici, te da nije učinjeno ništa bez njihova pristanka ili zapovijedi", izjavio je za setimes profesor međunarodnog prava vojin dimitrijević.
"he could prove he was under the direct command of the sr yugoslavia authorities during the srebrenica operation, and that nothing was done without their agreement or order," international law professor vojin dimitrijevic told setimes.