検索ワード: nasljedovati (クロアチア語 - 英語)

ne što ne bismo imali prava, nego da vam sebe damo za uzor koji æete nasljedovati.
not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.

ta sami znate kako nas treba nasljedovati. jer dok bijasmo meðu vama, nismo živjeli neuredno:
for yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

zato se u određenom smislu može govoriti i o " starozavjetnim karmelićanima " . i današnji karmelićani vide u proroku iliji svoga duhovnog oca i žele nasljedovati njegov duh - s jedne strane ilijinu gorljivu djelatnost : " gorljivo sam revnovao za gospodina boga nad vojskama " ( ovo se ilijino geslo i danas nalazi u grbu karmelićana : " zelo zelatus sum pro domino deo exercituum " , usp . 1 kr 19 , 10 ) i s druge strane njegovu neposrednu , konkretnu povezanost s bogom u molitvi i meditaciji , njegovo " stajanje pred živim bogom " , koje ga na brdu karmelu dovodi do osobnog iskustva boga ( usp . 1 kr 17 , 1 ) .
it is therefore possible to speak in a certain sense of “ old testament carmelites .” the carmelites of today also consider the prophet elijah their spiritual father and want to imitate his spirit – on the one hand , elijah’ s zealous activity : “ with zeal have i been zealous for the lord god of hosts” ( this motto of elijah is found on the carmelite coat of arms to this day : “ zelo zelatus sum pro domino deo exercituum ,” cf . 1 kings 19:10 ) ; on the other hand , his immediate , concrete connection with god in prayer and meditation , his “ standing before the living god ,” which leads him to a personal experience of god on mount carmel ( cf . 1 kings 17:1 ) .