検索ワード: nevolja (クロアチア語 - 英語)

za njih je to velika nevolja .
this is big trouble for these guys .

razvaline i nevolja na njinim su putima,
destruction and misery are in their ways:

u ovom slučaju nevolja stvarno traži društvo .
in this case misery truly does love company .

prorijeðeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.
again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.

Èovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.
man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

neæe te snaæi nesreæa, nevolja se neæe prikuèiti šatoru tvojemu.
there shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.

hoæe li èuti bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?
will god hear his cry when trouble cometh upon him?

tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.
then they cried unto the lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.

de sada, bogataši, proplaèite i zakukajte zbog nevolja koje æe vas zadesiti!
go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.

ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.
many bulls have compassed me: strong bulls of bashan have beset me round.

greenpeace je upozorio kako su klimatske promjene najveća nevolja s kojom se planet trenutačno sučeljava.
greenpeace warned that the climate change is the biggest calamity the planet is currently facing.

ali nevolja je u tome što mnogo ljudi priča toliko gluposti o ravnoteži između posla i života .
but the trouble is so many people talk so much rubbish about work-life balance .

kralj se tada zakle: "tako mi jahve živoga koji me izbavio iz svih nevolja!
and the king sware, and said, as the lord liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
when your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

a dobrosusjedski odnosi, euroatlantska integracija, prosperitet i međudržavna suradnja nisu zapreka za žrtve da se sjete svojih nevolja.
and, good neighbourly relations, euro-atlantic integration, prosperity and interstate co-operation are not an obstacle for victims to recall their plight.

ali ima i nevolja : hoće li berbeq’ ha , luđak koji si umišlja da je general , isto poći ?
but there’ s trouble : can berbeq’ ha , crazy guy who thinks he is a general , go as well ?

oni dakle što ih rasprši nevolja nastala u povodu stjepana dopriješe do fenicije, cipra i antiohije, nikomu ne propovijedajuæi rijeèi doli samo Židovima.
now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about stephen travelled as far as phenice, and cyprus, and antioch, preaching the word to none but unto the jews only.

jer èovjek se trudi mudro i umješno i uspješno, pa sve to mora ostaviti u baštinu drugomu koji se oko toga nije uopæe trudio. i to je ispraznost i velika nevolja.
for there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. this also is vanity and a great evil.

safioleas iznosi uvjerenje da će grčka nadvladati svoje sadašnje poteškoće, jer ima ljudski kapital; osim toga, ljudi imaju iskustva u nadvladavanju nevolja.
safioleas said he is confident greece will overcome its current predicament because it has human capital; in addition, the people have had experience in overcoming hardships.

dolazit æe nevolja za nevoljom, jedna zla vijest za drugom! i tražit æe se viðenje u proroka; u sveæenika neæe više biti zakona ni u starješina savjeta!
mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.