検索ワード: otpis (クロアチア語 - 英語)

otpis kamata
interest written-off

otpis/ispravak vrijednosti duga
writing-off/writing-down of debt

otpis/ispravak vrijednosti dugova
writing-off/writing-down of bad debts

otpis srbijanskog duga ovisi o dogovoru sa mmf-om
serbian debt write-off hinges on deal with imf

vjerovnici su uvjetovali otpis duga uspješnim okončanjem trogodišnjeg aranžmana sa mmf-om.
the creditors made the write-off of the debt conditional upon the successful conclusion of the three year arrangement with the imf.

samo nekoliko mjeseci od imenovanja, vlada srbije uspjela je dogovoriti otpis milijardi eura vanjskog duga.
only months after entering office, the serbian government has succeeded in negotiating away billions of euros in foreign debt.

sporazumom između srbije i crne gore i londonskog kluba kreditora omogućava se otpis značajnog dijela duga državne zajednice.
an agreement between serbia-montenegro and the london club of creditors provides for a sizeable amount of the state union's debt to be written off.

srbija je potpisala ugovor o ulaganju u zamjenu za otpis duga s njemačkom, jednim od kreditora pariškog kluba.
serbia signed a debt-for-investment agreement with germany, one of the paris club creditors.

"srbijanskom gospodarstvu otpis će omogućiti pristup međunarodnim financijskim tržištima", kaže ekonomist mijat lakićević.
"this will permit the serbian economy access to international financial markets," says economist mijat lakicevic.

Čak i kreditni paket od 240 milijardi eura i otpis duga neće uspjeti zaustaviti postojan porast državnog duga i neumitno smanjenje nacionalnog prihoda, zaključuje varoufakis.
even a 240 billion-euro loan package and a debt write-off will fail to arrest the steady rise of the country's debt and the inexorable shrinking of its national income, concluded varoufakis.

ako se srbija i mmf ne budu mogli složiti oko produljenja kreditnog aranžmana, bit će ugrožen i otpis duga u iznosu 730 milijuna dolara od strane pariškog kluba vjerovnika.
if serbia and the imf are unable to agree on extending a credit arrangement, a $730m debt write-off from the paris club of creditors will be in jeopardy.

otpis duga došao je nakon više od dvije godine od kako je vlada podijelila kompaniju zastava holding, stvarajući više od 20 kompanija koje proizvode sve, od oružja do kamiona.
the write-off came more than two years after the government split up zastava holding, spinning off more than 20 companies producing everything from guns to trucks.

iako će novi sporazum značiti još mjera štednje za financijski iscrpljene građane, grčkoj će omogućiti otpis 50 posto duga koji je nakupila, unatoč prvom paketu spasa od 109 milijardi eura.
although the new deal will mean yet more austerity measures for financially exhausted citizens, it allows greece to write off 50% of the debt it has accumulated despite a first bailout of 109 billion euros.

b proglasio stečaj, dogovorio sa svojim vjerovnicima otpis ili reprogramiranje duga ili je sud njegovim vjerovnicima dodijelio pravo na ovrhu ili materijalnu odštetu kao posljedicu izostanka plaćanja u roku od tri godine prije datuma iniciranja sekuritizacije;
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;

nakon usvajanja štedljivog proračuna, srbija je uspjela pozitivno okončati šestu i posljednju reviziju trogodišnjeg stand by kreditnog aranžmana sa mmf-om i samim tim otpis 700 milijuna dolara duga od strane pariškog kluba vjerovnika.
after adopting a belt-tightening budget, serbia managed to get the sixth and final audit of the three-year credit standby arrangement with the imf, thus earning a $700m write-off from the paris club of creditors.

dodatno povećavajući srpske strepnje glede razboritosti tako bliskog partnerstva s rusijom, gazpromneft sada traži da beogradski sud poništi otpis duga u iznosu od 100 milijuna eura koji je ranije poslovodstvo nis-a dalo tvrtkama u vlasništvu države, kao i srbijanskoj policiji i vojsci.
adding to serbian misgivings about the wisdom of partnering so closely with russia, gazpromneft is now demanding that a belgrade court annul the write-off by previous nis management of 100m euros of debt owed by state-owned companies as well as by serbia's police and the military to nis.

5.8 primjerice, neke zemlje pokušavaju promicati čista vozila putem subvencija za automobilsku industriju, ponekad velikodušnim potporama za kupnju takvih automobila, oslobađanjem od poreza na biogoriva, popustima na cestarine, oporezivanjem motornih vozila koja onečišćuju okoliš i bespovratnim sredstvima za otpis starih automobila.
5.8 for example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.