検索ワード: plodouživanja (クロアチア語 - 英語)

u prosincu 2013. mađarski parlament odobrio je zakon kojim su ukinuta određena tzv. prava plodouživanja ugovori koji daju pravo na koritenje imovine i ostvarivanje zarade od te imovine u posjedu ulagača u mađarskoj.
in december 2013, the hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in hungary.

no , istina je da je on posjedovao i prizemnicu koja s okućnicom ima 287 četvornih metara na adresi put duja 1 u splitu te ju je još 1975 . darovao kćeri mirjani i sinu nenadu po pola , s tim da je zadržao pravo plodouživanja , a i danas živi na toj adresi .
it is , however , true that he also owned a bungalow , which together with its yard covered 287 square metres at no. 1 put duja street , which he , in 1975 , bestowed to his daughter mirjana and son nenad , each receiving half , retaining the right of usufruct , and that he lives to this day at that address .

svi novi ugovori u vezi s nekretninama (uključujući plodouživanja, dugoročne zakupe i produljenja ugovora u vezi s nekretninama pod manje povoljnim uvjetima) koji nisu obuhvaćeni točkom (b) s godišnjim troškovima od najmanje 750 000 eur;
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least eur 750 000;