検索ワード: prikupljena (クロアチア語 - 英語)

sredstva će uglavnom biti prikupljena od donatorske pomoći.
the financing would come mostly from donor assistance.

prikupljena sredstva bit će iskorištena za pomoć mladim sportašima.
proceeds will help fund young athletes.

u bezvodnim područjima velebitskog krša za piće se stoljećima koristila prikupljena kišnica .
for centuries , people drank rainwater in the waterless karst of the velebit mountain .

na manifestaciji su također prikupljena sredstva sa udrugu roditelje djece koja boluju od raka.
the event also raised funds for the association of parents of child cancer patients.

iskustva korisnika prikupljena su nakon nekoliko sastanaka s korisnicima tijekom posljednje tri godine.
user testimonies have been collected following several user meetings over the past three years.

na utakmici su prikupljena sredstva za dobrotvornu udrugu sa sjedištem u beču koja pomaže djeci beskućnicima.
the game raised funds for a vienna-based charity that helps homeless children.

umirovljenički dom u gjirokastri dobit će sredstva koja su prikupljena tijekom koncerta albanske operne zvijezde inve mule.
a home for the elderly in gjirokastra will receive funds raised during a concert by albanian opera star inva mula.

daljnje prilagodbe u provedbi posebnog praćenja moguće su ako to bude potrebno na temelju ukupno prikupljena iskustva.
further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.

sredstva su prikupljena preko utrke terry fox koja se organizira u gradovima diljem svijeta u cilju pomoći istraživanju raka.
the funds were raised through the terry fox run, which is organised in cities all over the world to benefit cancer research.

sredstva prikupljena tijekom trajanja ove manifestacije bit će darovana školama u zagrebu i bjelovaru koje pomažu djeci s posebnim potrebama.
funds raised during the event will be donated to schools helping children with special needs in zagreb and bjelovar.

komisija i njezini dužnosnici zadržavaju potpunu neovisnost u pogledu načina na koji uzimaju u obzir stručno znanje i mišljenja prikupljena od stručnih skupina.
the commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.

sredstva prikupljena od takse bit će korištena za financiranje 13 zdravstvenih programa kao i za napore na osiguranju liječenja i dijagnostičke opreme za bolesti vezane za duhan.
proceeds from the taxes will be used to fund 13 health programmes as well as efforts to provide treatment and diagnostic equipment for tobacco-related illnesses.

muzej suvremene umjetnosti zagreb osnovan je 1954 . godine , a tijekom desetljeća prikupljena je bogata zbirka hrvatske i inozemne suvremene likovne umjetnosti .
the museum of contemporary art was founded in 1954 and a rich collection of croatian and foreign contemporary visual art has been collected throughout the decades .

upitnik kojim su prikupljena stajališta nacionalnih carinskih uprava u svim državama sudionicama (jedan odgovor po državi, čime je prikupljeno 33 odgovora);
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);

komisija je procijenila projekt u skladu sa svojim okvirom za državne potpore za istraživanje, razvoj i inovacije te zaključila da sredstva prikupljena iz izvora privatnog kapitala ne bi bila dovoljna za dovršenje tog projekta.
the commission assessed the project under its r&d&i state aid framework, and concluded that the funding raised from private equity sources would not be enough to complete the project.

ako nema dovoljno novca [za vraćanje], sredstva će biti prikupljena prodajom stranačke imovine", rekao je kristić za setimes.
if there is money shortage [for repayment], the funds will be drawn from the sale of party property," kristic told setimes.

ono se sastojalo od pregleda literature, kvalitativnog ispitivanja u koje je uključeno 250 europljana u dobi između 15 i 65 godina i kvantitativne faze u kojoj su putem telefonskih anketa prikupljena mišljenja više od 26 000 europljana.
this was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 europeans expressed their views through telephone interviews.

4.3.3 međutim, s obzirom na prikupljena iskustva i dokaze povezane s nepropisnom migracijom, legitimno je postaviti pitanje postoji li u trenutnim okolnostima mogućnost dostizanja veće razine solidarnosti i zajedničke odgovornosti na tom području.
4.3.3 however, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.

1 edis će reosigurati, suosigurati ili u potpunosti osigurati sod-a sudionika u godini koja slijedi nakon datuma navedenih u nastavku samo ako do tog datuma njegova dostupna financijska sredstva prikupljena doprinosima navedenima u članku 10.
1 a participating dgs shall only be reinsured, co-insured or fully insured by edis during the year following any of the dates set out below, if, by that date, its available financial means raised by contributions referred to in article 10(1) of directive 2014/49/eu amount to at least the following percentages of the total amount of covered deposits of all credit institutions affiliated to the participating dgs:

"sredstva prikupljena za projekte i aktivnosti vezane uz zaštitu okoliša i infrastrukturu od svibnja 2006. do kraja 2010. godine iznosit će gotovo 165 milijuna eura, što uključuje i izdvajanja na državnoj i lokalnoj razini, zajmove i kreditne aranžmane.
"from may 2006 until the end of 2010, funds collected for projects and activities for environmental protection and infrastructure will amount to nearly 165m euros, including the allocations at the national and local level, grants and credit arrangements.