検索ワード: reklame (クロアチア語 - 英語)

reklame
advertising

pogledajte samo reklame .
just look at the advertisements .

ajmo žene , ajmo reklame !
come on ladies , come on commercials !

reklame su danas najzastupljeniji oblik vizualne komunikacije .
commercials are the most frequent form of visual communication .

hbo se emitira sa hrvatskim titlovima i ne sadrži reklame .
hbo is broadcasted with croatian subtitles and does not support commercials .

3.2.4 veća fleksibilnost za reklame koje emitiraju televizijske kuće
3.2.4 greater flexibility for advertising by television broadcasters

ovo su reklame koje smo preveli i adaptirali na hrvatski jezik .
the following are the commercials that we have translated into croatian and adapted .

stranke su većinom ulagale svoja sredstva u tv reklame i plakate.
parties mostly invested their funds in tv commercials and billboards.

i čini nam se da je dio te težine bio zbog ove lažne reklame o roditeljstvu .
and we feel like some of that difficulty was because of this false advertisement around parenting .

reklame su se snimale u lipnju , srpnju i rujnu na nekoliko zagrebačkih lokacija te u istri .
tv ads were created in late june and early july , on several locations in zagreb . the director was hrvoje mabić .

kao i ostali programi iz hbo obitelji , cinemax se emitira sa hrvatskim titlovima i ne sadrži reklame .
as well as other programs from hbo family , cinemax is broadcasted with croatian subtitles and does not support commercials .

i imali su kampanju koja je obuhvaćala televiziju , internet i radio reklame da povećaju osjećaj hitnosti među ljudima .
and there was a campaign in australia that involved television and internet and radio commercials to lift the sense of urgency for the people there .

"nemamo tv reklame, morali bi ih mijenjati svakog tjedna, a i njihova proizvodnja vrlo je skupa.
"we don't have tv commercials, we'd have to change them every week and the production is very expensive.

svakodnevno možemo čuti i vidjeti reklame kako sami možemo , u svom stanu , postaviti zaštitnu piramidu ili neko drugo zaštitno sredstvo .
every day we can hear and see commercials which suggest us how to create and install a protective pyramid or some other protective device in our apartment .

pokušali su ovo prije nekoliko godina i nisu uspjeli , jer blagajnica se umori od neprekidnog slušanja iste reklame svakih 20 minuta i na kraju isključi zvuk .
now , they 've tried this a couple years ago and it failed , because the checker gets tired of hearing the same message every 20 minutes , and reaches out , turns off the sound .

kladim se da su mnogi od vas vidjeli reklame za apple , u kojima malo bockaju pc jer su , naravno , oni briljantni i jednostavni .
i bet many of you have seen the apple commercials , kind of poking at the pc for their brilliance and simplicity .

sporazumom je predviđeno da će financijski zahtjevi vijeća vezani za dozvolu i novčane naknade od a1 u iznosu od 40.000 eura biti pokriveni potraživanjima prema sdsm za predizborne reklame na toj televiziji.
the agreement stipulates the council's financial demands for license and fees from a1 in the amount of 40,000 euros will be satisfied from the station's demands from sdsm for its election ads.

ostali značajni amandmani podrazumijevaju da državne službe neće moći financirati reklame novcem iz proračuna, te će elektronički i tiskovni mediji morati dostaviti cjenik za predizborno reklamiranje koji će se primjenjivati tijekom kampanje.
other important amendments are that state bodies would not be allowed to publish advertisements funded from the budget and that broadcast and press media would be required to provide a price list for election-related advertising that would apply throughout the campaign.

izdavao je list za reklame koji se zvao banak , imali su neko vrijeme čak i tiskaru u splitu koju im je darovao soros , ali su je poslije prodali , a izdavali su i biblioteku knjiga .
it published a marketing publication called banak , and for a while managed a printing press in split that they received from the soros foundation , only to sell later one . they also published a library of books .

počeli smo analizirati televizijski sadržaj koristeći iste principe -- analizu strukture događaja tv signala -- epizode emisija , reklame , sve sastavnice koje čine strukturu događaja .
we 've started analyzing television content using the same principles -- analyzing event structure of a tv signal -- episodes of shows , commercials , all of the components that make up the event structure .