検索ワード: sluzbeni (クロアチア語 - 英語)

sluzbeni rezultati očekuju se početkom ovog tjedna.
official results are expected early this week.

to bi bili prvi sluzbeni razgovori od zavrsetka rata na kosovu.
they would be considered the first official talks since the end of the war in kosovo.

stephanopoulos bi u nedjelju trebao doputovati u sluzbeni posjet azerbejdzanu.
on sunday, stephanopoulos is due to depart on official visit to azerbaijan.

konačni sluzbeni rezultati bit će objavljeni u subotu, dodao je pendarovski.
final, official results would be released on saturday, he said.

sluzbeni predstavnici tvrtke izjavili su kako ne znaju kada će se letovi nastaviti.
company officials said they did not know when flights would resume.

američko veleposlanstvo u bugarskoj je izvijestilo kako jos uvijek nije zaprimilo nikakav sluzbeni zahtjev.
the us embassy in bulgaria says it has received no official request yet.

ekumenski patrijarh bartolomej doputovao je u sluzbeni posjet rimu na poziv pape ivana pavla ii.
ecumenical patriarch bartholomew arrived in rome for a formal visit at the invitation of pope john paul ii.

erdogan 28. ozujka planira otputovati u sluzbeni posjet ateni i sastati se s predstavnicima nove vlade.
erdogan plans an official visit to athens on 28 march to meet with the new government.

poslije nesreće vlaka oporbena republikanska narodna stranka ulozila je sluzbeni zahtjev za sazivanje sjednice parlamenta sljedećeg tjedna.
in the wake of the derailment, the opposition republican people's party has filed an official request to convene a parliamentary session next week.

prije samo nekoliko dana brussels je ponovno potvrdio kako je 2007. godina sluzbeni datum za prijam rumunjske i bugarske u eu.
just days ago, brussels reaffirmed 2007 as the official accession date for both romania and bulgaria.

sluzbeni beč je u ponedjeljak objavio priopćenje, ističući da bi gotovina, ukoliko bi se nalazio u austriji, bio uhićen.
vienna issued a statement of its own monday, stressing that if gotovina were in austria, he would have been arrested.

i pored toga sto je sluzbeni krajnji rok za podnosenje zahtjeva za dobivanje zelene karte istekao prije dva tjedna, agencije su jos uvijek pune ljudi.
although the official deadline for green card applications expired two weeks ago, the agencies are still full of people.

erdogan planira otputovati u sluzbeni posjet washingtonu kasnije ovog mjeseca, a ministar pravosuđa cemil cicek izjavio je da pitanje uhićenja vojnika neće ugroziti takve planove.
erdogan is planning an official visit to washington later this month, and justice minister cemil cicek said the issue of troop arrests would not alter those plans.

sluzbeni izvori iz albanske vlade objavili su kako je ponuda austrijske banke bila veća no sto se očekivalo. raiffeisen banka je bila jedan od dva kandidata u procesu privatizacije albanske stedionice.
official sources from the albanian government have indicated that the amount offered by the austrian bank was higher than expected. raiffeisen was one of two candidates in the privatisation process for the savings bank.

on je kazao kako su američki duznosnici obećali pruziti stručnu pomoć i uskoro otvoriti ured u beogradu. u međuvremenu, izaslanstvo američkih kongresmena započelo je u nedjelju sluzbeni trodnevni posjet crnoj gori.
he said that us officials pledged to provide expertise and open offices in belgrade soon. in other news, a delegation of us congressmen started an official three-day visit to montenegro on sunday.

ministarstvo energetike će raspisati međunarodni natječaj za izgradnju dalekovoda do grčke, koji za cilj ima transfer viska energije u europu. u međuvremenu parlamentarno izaslanstvo belgije u ponedjeljak stize u četverodnevni sluzbeni posjet turskoj.
the energy ministry will now issue an international tender for construction of the power line link to greece, intended to transfer surplus electricity to europe. in other news, a belgian parliamentary delegation arrives monday for a four-day official visit to turkey.

konačni sluzbeni rezultati bit će objavljeni u ponedjeljak. "mogu reći da je hdz pobjednik ovih izbora", izjavio je čelnik stranke ivo sanader hrvatskoj drzavnoj televiziji.
final and official results will be announced monday. "i can say that the hdz is the winner of these elections," party leader ivo sanader said on croatian national television.

cox je u ponedjeljak doputovao u sluzbeni posjet turskoj, kao prvi predsjednik europskog parlamenta koji posjećuje ovu zemlju. nova anketa objavljena u ponedjeljak pokazuje kako 68 posto turskih građana podupire članstvo u eu, dok ih se 15 posto protivi prijamu.
cox arrived on an official visit to turkey on monday, the first european parliament president to visit the country. a new poll published monday shows that 68 per cent of turkish citizens support eu membership while 15 per cent oppose it.

devedeset i dvoje ljudi izgubilo je zivote u katastrofi, za koju su sluzbeni izvori okrivili losu gradnju. prema osmanu nuri dulgerleru, zaduzenom za istragu uzroka rusenja, nedostatak kontrole i koristenje nekvalitetnih materijala bili su osnovni uzročnici.
ninety-two people lost their lives in the disaster, which officials blamed on shoddy construction. according to osman nuri dulgerler, an official investigating the collapse, lack of controls and poor materials were the main factors.

"pitanju eu posvetit ćemo znatno vise pozornosti u usporedbi s prethodnim razdobljem", dodao je cicek. turska je sluzbeni kandidat za prijam u eu od 1999. godine, ali je i jedini kandidat koji s unijom nije započeo pregovore o priključenju.
"we are putting the eu issue under a closer and tighter scrutiny compared to the past," he added. turkey has been an official eu candidate since 1999, but is the only candidate country that has not started accession negotiations with the union.