検索ワード: sutradan (クロアチア語 - 英語)

i sutradan sam prekinuo studiju .
and i ended the study the next day .

sutradan su izlazili iz betanije, a on ogladnje.
and on the morrow, when they were come from bethany, he was hungry:

sutradan opet stajaše ivan s dvojicom svojih uèenika.
again the next day after john stood, and two of his disciples;

sutradan je na redu bio najnapetiji dio natjecanja - traženje .
the next day was the time for the most exciting part of competition - searching .

nastavite uzimati cotellic sutradan, prema uobičajenom rasporedu.
continue to take cotellic as normal, the next day.

sutradan urani jošua, a sveæenici ponesu kovèeg saveza.
and joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the lord.

sutradan je narod izišao u polje i javiše to abimeleku.
and it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told abimelech.

buduæi da nas je oluja silovito udarala, sutradan se riješiše tovara,
and we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

sutradan , 6 . lipnja , o . joan je predslavio svoju prvu svetu misu .
the next day , 6 june , fr . joan celebrated his first holy mass .

kad je sutradan silan svijet koji doðe na blagdan èuo da isus dolazi u jeruzalem,
on the next day much people that were come to the feast, when they heard that jesus was coming to jerusalem,

i bi tako. gideon urani sutradan te iscijedi rosu iz runa - punu zdjelu vode.
and it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

"unatoč razočaranju, naši redoviti klijenti se sutradan vrate", rekla je.
"despite the disappointment, our regular customers came back the next day," she said.

ali ivan jarnjak je prošlog ponedjeljka za sutradan iznenada zakazao sjednicu na kojoj su bili doneseni zaključci .
however , last monday , ivan jarnjak called a sudden meeting for the following day , at which the conclusions were made .

kazali su nam da će možda iduće jutro krenuti vanredni trajekt ali da će se to znati tek sutradan .
we were told that maybe the ferry will sail out the next morning . just maybe .

kad su sutradan došli filistejci da oplijene pobijeðene, naðoše Šaula i njegova tri sina gdje leže na gori gilboi.
and it came to pass on the morrow, when the philistines came to strip the slain, that they found saul and his three sons fallen in mount gilboa.

a meso žrtve prièesnice neka se pojede istoga dana kad bude žrtvovana; neka se od nje ne ostavlja ništa za sutradan.
and the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.

sutradan su priredili cjelovečernji koncert u jezuitskoj crkvi u trnavi , a koncert je bio iznimno uspješan i nadasve dobro posjećen .
the next day were prepared the evening concert in the jesuit church in city trnava .

ubojičino zrno probilo je izlog dućana “ cmok ” i završilo među igračkama gdje je sutradan pri detaljnom uviđaju i pronađeno .
the murderer 's bullet had pierced the storefront window of the cmok store and had lodged itself between the toys there where it was found the next day during a more detailed investigation .

kad su graðani sutradan poranili, a to razoren baalov žrtvenik i gaj posjeèen pored njega, a junac žrtvovan kao paljenica na novom oltaru.
and when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered upon the altar that was built.

ako bolesnik povrati nakon primjene lijeka cotellic, ne smije uzeti dodatnu dozu toga dana, već treba nastaviti liječenje sutradan, prema uobičajenom rasporedu.
in case of vomiting after administration of cotellic, the patient should not take an additional dose on that day and treatment should be continued as prescribed the following day.