検索ワード: svakodnevnog (クロアチア語 - 英語)

to dolazi kao dio našeg svakodnevnog učenja .
it comes as a part of our everyday learning .

danas ću pričati o užicima svakodnevnog života .
i 'm going to talk today about the pleasures of everyday life .

važnost svakodnevnog unosa povrća po zdravlje je neupitna .
the importance of everyday intake of vegetables is unquestionable .

obrazovanje je danas neizostavni dio našeg svakodnevnog života i rada .
education is now an indispensable part of our daily life and work .

glavni direktor odgovoran je za poslove svakodnevnog upravljanja efsu-om.
the managing director is responsible for the day-to-day management of the efsi.

na izložbi su prikazane fotografije svakodnevnog života u glavnom gradu francuske.
it features photographs of everyday life in the french capital.

sada ću vam prikazati ubrzan pregled 30 minuta svakodnevnog života u dnevnom boravku .
what i 'm going to do is give you an accelerated view of 30 minutes , again , of just life in the living room .

1.1 alati ict-a postupno se uvode u sve sfere svakodnevnog života.
1.1 ict tools are being gradually used in all spheres of everybody’s life.

ljudi će biti ohrabreni da oni žive tamo i budu normalan dio svakodnevnog života za građane sjevera.
people will be encouraged to live up there and to be a normal part of the day-to-day life for citizens in the north.

energija je ključna sirovina za industriju te je prisutna u gotovo svakom aspektu svakodnevnog života potrošača.
energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.

oslobodite se svakodnevnog stresa raznovrsnim masažama i tretmanima i iskušajte zen spa zonu s whirlpoolima i saunama …
free yourself from everyday stress in our pools , fitness and beauty centre with numerous massages and treatments and try out our zen spa zone with whirlpools and saunas ...

rješavanje tih pitanja bit će ključno da se osigura prihvaćanje bespilotnih zrakoplova u javnosti kao sve većeg dijela svakodnevnog života.
addressing those issues will be critical to ensure public acceptance of drones as an increasingly common part of daily life.

ja također pokušavam stvoriti način da iskoračimo iz svakodnevnog doživljavanja vremena i počnemo uzimati u obzir dublju vremensku skalu .
and i 'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale .

baterije su jedna od slabijih točaka cijelog sustava i to ne samo zbog svakodnevnog održavanja , već i zbog težine koja povećava masu aparatića .
the batteries are a weak point of the entire system , the need for daily maintenance , their weight that makes the device heavier .

kazao je kako će kosovo i srbija održati razgovore kao neovisne države, te će njihov dijalog biti usmjeren na poboljšanje svakodnevnog života ljudi.
he said kosovo and serbia would hold talks as independent states and their dialogue would focus on improvement of peoples' daily lives.

crveni tepih , kao simbol prestiža , ovdje se prostire ' običnim ' ljudima , herojima svakodnevnog preživljavanja ...
as a symbol of prestige , here the red carpet is spread out for the 'ordinary ' people , the heroes of everyday surviving ...

4.10 kako se može vidjeti, svako područje svakodnevnog života može biti predmet prakse zajedničke ili participativne potrošnje, bilo da se radi o12:
4.10 as can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:

1. stupanj s bolovima ili 2. stupanj (umjereni simptomi; ograničavaju instrumentalne aktivnosti svakodnevnog života (adl od engl.
grade 1 with pain or grade 2 (moderate symptoms; limiting instrumental activities of daily living (adl)**)

kohorta od 38 bolesnika s akromegalijom praćena je u sklopu dugotrajnog otvorenog ispitivanja titracije doze tijekom najmanje 12 uzastopnih mjeseci svakodnevnog doziranja pegvisomanta (prosječno 55 tjedana).
a cohort of 38 acromegalic subjects has been followed in a long-term, open-label, dose-titration study for at least 12 consecutive months of daily dosing with pegvisomant (mean = 55 weeks).

autorica svojim poetskim pismom, u kojem se isprepliču magično i realno, uspješno dočarava krhkost svakodnevnog života, često dobro skrivenu, brišući pritom granicu između stvarnosti i mašte.
magic and realism are intertwined in mannheimer's poetic writing, and she succeeds in depicting the often well-concealed fragility of everyday life, erasing the fine line between reality and imagination.