検索ワード: sveučilistima (クロアチア語 - 英語)

proveo je nekoliko godina na američkim sveučilistima, omogućivsi sebi moderne tehnike treninga.
he has spent a number of years at us universities, availing himself of modern training techniques.

napori su bili vezani za bitku koja se vodila o tome moze li se marama nositi na sveučilistima.
the effort was related to the fight over whether headscarves could be worn in universities.

cilj je i postojanje drzavnog sveučilista, kaze polozani. zakonom se drzavi omogućava pristup nastavnom programu, kao sto je to slučaj i s dvama postojećim drzavnim sveučilistima.
the goal is to also have a state-run university, polozani said. legalisation will give the state access to the curriculum, as in the case of the two existing state-run universities.

predsjednik će potom imenovati jednog od dva kandidata koji dobije najvise glasova. zakonom se također predviđa autonomija sveučilista u znanstvenom, administrativnom i financijskom smislu, kao i odgovornost novog koordinacijskog odbora visokog obrazovanja za stegovne kazne na sveučilistima.
the president would then appoint one of the two candidates receiving the most votes. the bill also stipulates that the universities will be autonomous in scientific, administrative and financial terms, and that the new higher education co-ordination board will be responsible for disciplinary penalties in universities.

na festivalu koji će trajati sest dana bit će prikazani animirani filmovi iz 25 zemalja. bugarski ministar financija milen velchev izjavio je 14. lipnja kako će njegova vlada iz drzavnog proračuna izdvojiti sredstva za razvitak brzih internet veza u skolama, sveučilistima i hotelima u velikim gradovima u bugarskoj.
films from 25 countries will be featured during the six-day event. bulgarian finance minister milen velchev said on 14 june that the government will allocate funds from the state budget to develop high-speed internet access at schools, universities and hotels in major cities.

trenutačna pravila odijevanja na sveučilistima im to zabranjuju, ali novi zakon bi mogao značiti izmjenu pravila. pojedini rektori također su upozorili kako će oduzimanje ovlasti yok- u glede izbora rektora stvoriti anarhiju na sveučilistima, dok se drugi zale kako će novi zakon premijeru recepu tayyipu erdoganu dati mogućnost odabira rektora na skoro 30 sveučilista.
the current dress code prohibits them from doing so, but the new law could mean changes to that code. some rectors have also warned that lifting the yok's authority in the selection of university rectors would create anarchy in the universities, while others complain that the new law would give prime minister recep tayyip erdogan an opportunity to select the rectors of nearly 30 universities.