検索ワード: ugovorne (クロアチア語 - 英語)

ugovorne obveze
contractual obligations

visoke ugovorne stranke
high contracting parties

ugovorne stranke energetske zajednice
energy community contracting parties

a) nefinancijske druge ugovorne strane
a) non-financial counterparties (nfcs)

ugovorne stranke revidiranog sporazuma iz 1958.
contracting parties to the revised 1958 agreement.

b) male financijske druge ugovorne strane
b) small financial counterparties

(a) državljani su neke ugovorne stranke konvencije;
(a) be nationals of one of the cpcs;

ugovorne stranke obavješćuju jedna drugu o dovršenju tih postupaka.
the contracting parties shall notify each other of the completion of these procedures.

uključuje sjevernoafričke zemlje koje nisu ugovorne stranke sporazuma iz cotonoua.
it includes the northern african countries, which are not contracting parties to the cpa.

novčane kazne, ugovorne kazne, sankcije i pripadajuće kamate koje određuju institucije
fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions

te su preporuke obvezujuće za ugovorne strane neafc-a, a time i za eu.
these recommendations are binding for the contracting parties to neafc and consequently for the eu.

4.5.2 egso odobrava davanje posebnih informacija i ugovorne obveze koje obuhvaćaju:
4.5.2 the eesc approves the provision of specific information and contract obligations covering:

cilj ovog prijedloga jest prenošenje postojećih preporuka iccat-a koje su obvezujuće za ugovorne stranke.
this proposal aims at transposing already existing iccat recommendations, binding upon the contracting parties.

obje dalje u tekstu „ugovorna stranka” ili zajednički „ugovorne stranke”,
both hereinafter referred to as ‘contracting party’ or, jointly, as ‘contracting parties’,

međutim, ove transakcije istovremeno stvaraju nove rizike, točnije rizike druge ugovorne strane i rizik likvidnosti.
at the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.

ispitivanje sektora bit će usmjereno na privatne i osobito ugovorne prepreke prekograničnoj e-trgovini digitalnim sadržajima i proizvodima.
the sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.

sukladno prethodnim napomenama egso-a, partnerstva za mobilnost trebaju biti međunarodni sporazumi koji su obvezujući za ugovorne stranke.
as the eesc has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.

1.11 partnerstva za mobilnost imaju određena ograničenja koja se moraju prevladati u narednim godinama; nisu obvezujuća za ugovorne stranke.
1.11 mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.

„podružnica” znači mjesto poslovanja, osim sjedišta koje je dio druge ugovorne strane i koje nema pravnu osobnost;
"branch" means a place of business other than the head office which is part of a counterparty and which has no legal personality;

a) borbu protiv klimatskih promjena; ugovorne strane obvezale su se da će tajništvo unfccc-a do kraja ožujka 2015.
a) tackling climate change; the parties have undertaken to inform the unfccc secretariat of their national emission reduction targets (intended nationally determined contributions (= indc)) by the end of march 2015.