検索ワード: uskraćivanje (クロアチア語 - 英語)

a uskraćivanje pristupa informacijama;
a refusing to provide access to information;

otvoreno uskraćivanje sudske zaštite
flagrant denial of justice

uskraćivanje temeljnih prava je neprihvatljivo.
withdrawal of a fundamental right is unacceptable.

svako takvo uskraćivanje suglasnosti prikladno se obrazlaže.”;
any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";

za potrebe ovog članka uskraćivanje administrativne suradnje znači, inter alia:
for the purpose of this article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:

međutim, u mnogim slučajevima internetsko uskraćivanje pristupa na temelju lokacije nije opravdano.
however, in many cases online geo-blocking is not justified.

loše vijesti dolaze u trenutku kada stariji srbi pokušavaju zaboraviti uskraćivanje mirovina iz devedesetih godina.
the bad news comes as elderly serbians try to forget the deprivations of the 1990s.

uskraćivanje američke financijske pomoći srbiji zbog nesuradnje s tribunalom u haagu imat će znatne gospodarske posljedice.
the withdraw of us financial assistance to serbia, due to the lack of co-operation with the hague tribunal, will have substantial economic consequences.

pošteno suđenje znači i da osumnjičenik ima pravo na uskraćivanje iskaza te pravo biti nazočan na vlastitom suđenju.
a fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.

na temelju novog zakona, uskraćivanje pacijentu njegovih/njezinih legalnih medicinskih prava bit će sankcionirano.
under the new law, withholding from the patient his/her legal medical rights will also be sanctioned.

ograničavanjem mogućnosti i izbora potrošačima uskraćivanje pristupa na temelju lokacije značajan je uzrok nezadovoljstva potrošača i rascjepkanosti unutarnjeg tržišta.
by limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the internal market.

mehanizam olakšice za prekogranične gubitke s posljedičnim ponovnim uračunavanjem uveden je kako bi se poreznim obveznicima nadoknadilo privremeno uskraćivanje koristi od porezne konsolidacije.
to make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.

loša ocjena, ukazuje ti, ne treba poslužiti kao temelj za kažnjavanje neke zemlje ili uskraćivanje potpore koja za cilj ima unaprjeđenje razvitka njezina stanovništva.
a poor score, according to the ti, should not serve as grounds for penalising a country or denying support aimed at improving the development of its people.

pod tim okolnostima, equality tribunal postavio je sudu pitanje o tome predstavlja li uskraćivanje plaćenog dopusta biološkoj majci djeteta koje je rođeno na temelju dogovora o zamjenskom majčinstvu povredu prava eu.
in those circumstances, the equality tribunal asked the court of justice whether the fact that a woman whose genetic child has been born through a surrogacy arrangement is refused paid leave of absence from employment constitutes a breach of eu law.

uskraćivanje pristupa na temelju lokacije odnosi se na postupke koje prodavači na internetu upotrebljavaju iz komercijalnih razloga i koje za posljedicu imaju odbijanje pristupa web-mjestima smještenima u drugim državama članicama.
geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other member states.

5.3.10 odbor smatra da postupak za savladavanje prezaduženosti ne smije imati za posljedicu uskraćivanje osnovnih bankovnih usluga, budući da su one neophodne za gospodarski i socijalni život.
5.3.10 the committee feels that procedures for dealing with over-indebtedness should not lead to exclusion from essential bank services, as these are indispensable for economic and social life.

ako postoje razlozi koji opravdavaju uskraćivanje izlaska iz dotične treće zemlje, službenici graničnog nadzora iz treće zemlje obavještavaju nadležna tijela države članice o tim razlozima i nadležna tijela države članice osiguravaju odgovarajuće praćenje u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom i pravom unije.
if there are reasons justifying refusal of exit from the third country concerned, third-country border guards shall inform member state authorities of those reasons and member state authorities shall ensure an appropriate follow-up in accordance with national, union and international law.

"nismo bili u mogućnosti otvoriti dvorane u brvenici i demir hisaru šest mjeseci jer ih evn odbija priključiti. ... [uskraćivanje usluga završenim dvoranama] nije tako tragično, ali ono što je doista tragično jest to da [građevinari] brojnih privatnih poduzeća, tvornica i drugih projekata koji su u izgradnji mjesecima mole za priključak", kazao je gruevski.
"we have been unable to open arenas in brvenica and demir hisar for six months now because evn refuses to connect them. ... [denial of service to completed stadiums] is not so tragic, but what is truly tragic is that the [builders of] many private enterprises, factories and other projects under construction have been begging for months to be connected," gruevski said.