検索ワード: utroba (クロアチア語 - 英語)

u stvari , korito kanua je utroba plovila .
in fact , the hull of the canoe is the womb of the vessel .

dragi moj promoli ruku kroz otvor, a sva mi utroba uzdrhta.
my beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.
my bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

zato utroba moja za moabom poput harfe dršæe, a grudi mi za kir herešom.
wherefore my bowels shall sound like an harp for moab, and mine inward parts for kir-haresh.

moja je priča priča o dva mozga , jer možda vas začudi da naša utroba ima pravi pravcati mozak .
so my story is a tale of two brains , because it might surprise you , our gut has a full-fledged brain .

jer me ne pogubi u majèinoj utrobi da bi majka bila moj grob, da bi joj utroba dovijeka ostala trudna!
because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

liječenje nasljednih angioedem koji uzrokuje oticanje lica , ruku , nogu , grlo , dušnik , utroba , ili spolne organe .
treating hereditary angioedema that causes swelling of face , arms , legs , throat , windpipe , bowels , or sexual organs .

carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: "dosta!"
the grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, it is enough.

samo se čitavi primjerci igluna, kojima nisu uklonjeni vanjski dijelovi, škrge ili utroba, mogu zadržavati na plovilu, iskrcavati i prevoziti.
only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.

išèilješe mi oèi od suza, utroba moja ustreptala, jetra mi se na zemlju prosula zbog sloma kæeri naroda mojega, jer djeca i dojenèad umiru po trgovima grada.
mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.

i reći ću vam što se dogodilo kroz tu shrvanost , slušajući priče osmogodišnjih djevojčica kojima je utroba bila izvađena , kojima su pištolji i bajuneti i razne stvari bile ugurane u njih tako da su doslovno imale rupe iz kojih je izlazila mokraća i stolica .
and i will tell you that what happened is through that shattering , listening to the stories of eight-year-old girls who had their insides eviscerated , who had guns and bayonets and things shoved inside them so they had holes , literally , inside them where their pee and poop came out of them .

Èuo sam! sva se moja utroba trese, podrhtavaju mi usne na taj zvuk, trulež prodire u kosti moje, noge klecaju poda mnom. poèinut æu kada dan tjeskobni svane narodu što nas sad napada.
when i heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and i trembled in myself, that i might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.

ovdje neka sveæenik zakune ženu ovom kletvom: neka joj rekne: jahve te postavio za prokletstvo i kletvu meðu tvojim narodom, uèinio da ti uvene rodnica i da ti se utroba nadme!
then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, the lord make thee a curse and an oath among thy people, when the lord doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;

kako da te dadem, efrajime, kako da te predam, izraele! kako da te dadem kao admu, da uèinim s tobom kao sebojimu? srce mi je uznemireno, uzavrela mi sva utroba:
how shall i give thee up, ephraim? how shall i deliver thee, israel? how shall i make thee as admah? how shall i set thee as zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.