検索ワード: zastarjelo (クロアチア語 - 英語)

zastarjelo .
ghosts , right ?

zastarjelo: neuspjelo mirenje 2011.
obsolete: the conciliation failed in 2011.

rekao sam , " to je zastarjelo .
i said , " that 's archaic .

zastarjelo@ item request new message posting
obsolete

držanje boca u kuhinji ili podrumu je zastarjelo .
now , keeping bottles in the kitchen or cellar is outdated .

talat je denktashevo stajalište opisao kao "zastarjelo".
talat described denktash's stance as "outdated".

zastarjelo: ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlogom com(2016)649.
obsolete: this proposal has been replaced by proposal com(2016)649.

u skladištu se nalazilo zastarjelo kinesko i sovjetsko streljivo namijenjeno za uništenje.
the depot stocked obsolete chinese and soviet munitions earmarked for destruction.

time je utvrđivanje pravila tac-a u planu za obnovu bakalara postalo zastarjelo.
this makes the tac setting rules in the cod recovery plan obsolete.

zastarjelo: prijedlog je zastario jer su izmjene uključene u konvenciju o nuklearnoj sigurnosti iz beča.
obsolete: proposal outdated as the amendments were dealt with in the vienna convention on nuclear safety.

radi pročišćivanja i smanjivanja količine pravne stečevine, potrebno ju je redovito analizirati i utvrditi zastarjelo zakonodavstvo.
in order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.

predsjedavajući sudac dejan garić zaključio je da za neke nije dokazana krivnja, dok je u slučaju nekih kazneno djelo zastarjelo.
presiding trial judge dejan garic decided some were not proven guilty, while for others the offence became obsolete.

i tako ideja o mogućnosti korištenja tehnologije koja bi se vratila papiru zvuči malo zastarjelo , ali mislim da još ima svoje mjesto .
so the idea of being able to use this technology to end up with paper where i can handle sort of sounds a little retro , but i think it still has its place .

današnji razvoj i napredak informatičke tehnologije uzrokuje da je većina sustava u produkciji zastarjelo i da jednostavno ne može pratiti zahtjeve i potrebe današnjih korisnika i njihovih poslovanja .
the present day it development and progress results in obsolete production systems as it has now become impossible to follow the requirements and needs of customers and their business activities .

zastarjelo: nakon što se ponovno počelo pregovarati o sporazumu, ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlogom com(2013)423.
obsolete: following re-negotiation of the agreement, this proposal has been replaced by proposal com(2013)423.

zastarjelo: to je pitanje riješeno provedbenom uredbom komisije (eu) 2016/1153 od 14. srpnja 2016.
obsolete: the matter was dealt with in commission implementing regulation (eu) 2016/1153 of 14 july 2016.

zastarjelo: ovaj je prijedlog zamijenjen prijedlozima u okviru postupka pojačane suradnje (com(2016)107/108)
obsolete: this proposal was superseded by proposals under the procedure of enhanced cooperation (com(2016)107/108)

zastarjelo: akt za koji je predložena kodifikacija prestao je važiti (obavijest o predstojećem isteku jo c 425 od 18.12.2015.).
obsolete: the act whose codification was proposed expired (notice of expiry - jo c 425 of 18/12/2015).

zastarjelo: ovim protokolom željele su se unijeti prilagodbe s obzirom na pristupanje bugarske i rumunjske, međutim on nikada nije finaliziran pa je naknadno odlučeno da treba donijeti prijedlog odluke kojom bi se obuhvatila pristupanja svih država članica od 2004.
obsolete: this protocol of adaptation was to reflect the accession of bulgaria and romania, however it was never finalised and it was subsequently decided to propose a decision covering all member state accessions since 2004.