検索ワード: zlodjela (クロアチア語 - 英語)

Žrtve ovog okrutnog zlodjela neprežaljene su u svojim obiteljima i hrvatskom narodu .
the victims of this atrocity are dearly missed by their families and by the croatian people .

tužitelji ga okružiše, ali ne izniješe tužbe ni za jedno od zlodjela koja sam ja nasluæivao,
against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as i supposed:

a heroda je tetrarha ivan prekorio zbog herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.
but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias his brother philip's wife, and for all the evils which herod had done,

prema ovoj odluci, optuzeni se moze teretiti za genocid čak i ako nije izravno počinio takva zlodjela.
according to the ruling, the defendant need not have himself committed such acts.

bivši pripadnik postrojbe vojne policije bosanskih hrvata priznao je da je počinio zlodjela nad muslimanima na području ahmića 1993.
the former member of a bosnian croat military police unit admitted to committing atrocities against muslims in the ahmici area in 1993.

možda æe poslušati i vratiti se svaki sa zla puta svoga, pa æu se pokajati za zlo koje naumih uèiniti zbog zlodjela njihovih.
if so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that i may repent me of the evil, which i purpose to do unto them because of the evil of their doings.

njeni napori nisu usmjereni samo protiv srpskih osumnjičenika, već protiv svih upletenih u počinjenje zlodjela tijekom najgoreg sukoba u europi od drugog svjetskog rata.
her efforts are directed not only at serb suspects but at all those involved in perpetrating atrocities during europe's worst conflict since world war ii.

kad nam prijeèe propovijedati poganima da se spase, da bi tako u svako vrijeme navršili mjeru zlodjela svojih. ali sruèio se na njih konaèni gnjev.
forbidding us to speak to the gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

ali kad johanan, sin kareahov, i svi vojni zapovjednici koji bijahu s njim saznadoše za sva zlodjela što ih jišmael, sin netanijin, bijaše poèinio,
but when johanan the son of kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that ishmael the son of nethaniah had done,

jahve više nije mogao podnositi zlodjela vaših i gnusoba koje poèiniste, i zato se zemlja vaša pretvorila u pustoš i ruševine, u prokletstvo, bez stanovnika, kao što je i danas.
so that the lord could no longer bear, because of the evil of your doings, and because of the abominations which ye have committed; therefore is your land a desolation, and an astonishment, and a curse, without an inhabitant, as at this day.

međutim, ove je godine planirana poruka - komemoracija u čast žrtava u srebrenici i žrtava drugih zlodjela tijekom balkanskih sukoba - ušutkana pod pritiskom lokalnih vlasti i bombaške prijetnje.
this year, though, the planned message -- a commemoration of the victims of srebrenica and other atrocities during the balkan conflicts -- was stifled by pressure from local authorities and a bomb threat.

21. svibanj – haag optužuje hadžića za 14 instanci kršenja ratnih zakona i običaja, uključujući i jedno od prvih zlodjela počinjeno tokom sukoba na balkanu – masakr u vukovarskoj bolnici.
may 21st -- hadzic is charged by the hague with 14 counts of violations of the laws or customs of war, including one of the first atrocities in the balkan conflicts -- the vukovar hospital massacre.

današnje tvrdnje ljudi kako "njihova strana" nije počinila zlodjela mogu se usporediti sa sličnim tvrdnjama nakon drugog svjetskog rata, rekla je, dodavši kako su se ljudi godinama prepirali oko broja srba, Židova i roma ubijenih u logoru jasenovac, kojim je upravljao nacistički marionetski režim u hrvatskoj tijekom 2. svjetskog rata.
claims from people today that "their side" didn’t commit atrocities can be compared to similar claims that arose after world war ii, she said, noting that people have argued for years over the number of serbs, jews and roma killed at the jasenovac camp run by the nazi puppet regime in croatia during wwii.