検索ワード: abakhonzi (コーサ語 - アフリカーンス語)

baya ke abakhonzi bokumkani uhezekiya kuisaya.
en toe die dienaars van koning hiskía by jesaja kom,

abakhonzi bakhe bamceba, bambulala endlwini yakhe.
en sy dienaars het teen hom saamgesweer en hom in sy huis gedood.

wawufikela unebhukadenetsare ukumkani wasebhabheli, bewungqingile abakhonzi bakhe.
en toe nebukadnésar, die koning van babel, by die stad kom, terwyl sy dienaars dit beleër,

abakhonzi bakasawule bamxelela, besithi, udavide uthethe wenjenje.
en die dienaars van saul het hom dit meegedeel: sulke woorde het dawid gespreek.

bamceba abakhonzi baka-amon, bambulala ukumkani lowo endlwini yakhe.
en die dienaars van amon het 'n sameswering teen hom gesmee en die koning in sy huis omgebring.

bathi kuye, hayi, nkosi; abakhonzi bakho baze kuthenga ukudla.
maar hulle het hom geantwoord: nee, my heer, maar u dienaars het gekom om voedsel te koop.

bathi ke abaseleyo bababamba abakhonzi bakhe, babaphatha kakubi, bababulala.
en die origes het sy diensknegte gegryp en mishandel en doodgemaak.

bemba abakhonzi bakaisake esihlanjeni eso, bafumana khona iqula lamanzi aphilileyo.
en terwyl die dienaars van isak in die dal grawe, vind hulle daar 'n put met lewendige water.

wazijika iintliziyo zabo, ukuba babathiye abantu bakhe, babaqhathanisele abakhonzi bakhe.
hy het hulle hart verander, om sy volk te haat, om listig teen sy knegte te handel.

owaloyikayo ilizwi likayehova kubakhonzi bakafaro, wabasabisela ezindlwini abakhonzi bakhe nemfuyo yakhe.
hy wat die here se woord gevrees het onder die dienaars van farao, het sy slawe en sy vee in die huise laat vlug;

khawubalinge abakhonzi bakho iintsuku ezilishumi, sinikwe sidle imifuno, sisele namanzi;
stel tog u dienaars tien dae lank op die proef, en laat hulle ons van die groente gee om te eet en water om te drink;

bonke abakhonzi betempile, noonyana babakhonzi bakasolomon, ibingamakhulu amathathu, anamanci asithoba anababini.
al die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van salomo was drie honderd twee en negentig.

amasimi enu wowathabatha, nezidiliya zenu, nezinquma zenu ezona zilungileyo, azinike abakhonzi bakhe;
en van julle lande en julle wingerde en julle olyfboorde sal hy die beste neem en aan sy dienaars gee.

sisithi, musani ukuwona umhlaba, nolwandle, nemithi, side sibatywine abakhonzi bothixo wethu emabunzini abo.
en gesê: moenie die aarde of die see of die bome beskadig voordat ons die diensknegte van onse god op hulle voorhoofde verseël het nie.

wathi ke kubo, ngumntu olutshaba owenze le nto. bathi ke abakhonzi kuye, uyathanda na ke ukuba siye siwubuthe?
en hy antwoord hulle: 'n vyandige mens het dit gedoen. toe sê die diensknegte vir hom: wil u dan hê dat ons dit moet gaan bymekaarmaak?

wakha khona isibingelelo, wanqula igama likayehova, wayimisa khona intente yakhe; abakhonzi bakaisake bemba khona iqula.
toe bou hy daar 'n altaar, en hy het die naam van die here aangeroep en daar sy tent opgeslaan; en die dienaars van isak het daar 'n put gegrawe.

asibaphulaphulanga abakhonzi bakho, abaprofeti ababethetha egameni lakho kookumkani bethu, nakubathetheli bethu, nakoobawo, nakubo bonke abantu belizwe.
en ons het nie geluister na u knegte, die profete, wat in u naam gespreek het tot ons konings, ons owerstes en ons vaders en tot die hele volk van die land nie.

nakubakhonzi betempile, ababethe oodavide nabathetheli babanikela ukuba bakhonze kubalevi; abakhonzi betempile ibingamakhulu amabini anamanci mabini, bonke bebalulwe ngamagama.
en van die tempelbediendes wat dawid en die owerstes vir die diens van die leviete gegee het, twee honderd en twintig tempelbediendes wat almal met hulle name aangewys was.

ephumile ke yena, bangena abakhonzi, babona iingcango zegumbi eliphezulu zivaliwe; bathi, fanel’ ukuba ugubungela iinyawo zakhe egumbini lempepho.
net toe hy uitgegaan het, kom sy dienaars; en toe hulle sien en kyk: die deure van die bo-kamer was gegrendel, sê hulle: hy is seker besig om sy voete te bedek in die koel kamer.

wabafungela bona namadoda abo ugedaliya, wathi kubo, musani ukuboyika abakhonzi bamakaledi; hlalani kweli lizwe, nikhonze ukumkani wasebhabheli, konilungela.
en gedálja het vir hulle en hul manne gesweer en aan hulle gesê: wees nie bevrees vir die dienaars van die chaldeërs nie, bly in die land en dien die koning van babel; dan sal dit met julle goed gaan.