検索ワード: emlonyeni (コーサ語 - アフリカーンス語)

akuphumi okubi nokulungileyo emlonyeni wosenyangweni na?
gaan uit die mond van die allerhoogste nie kwaad sowel as goed nie?

ongenzanga sono, ekungafunyanwanga nkohliso emlonyeni wakhe;
hy wat geen sonde gedoen het nie, en in wie se mond geen bedrog gevind is nie;

abathetheli bakuyeka ukukhuluma, babeka isandla emlonyeni.
vorste het hulle woorde ingehou en die hand op hul mond gelê.

nqwa nokulengalenga kwemilenze yesiqhwala, umzekeliso emlonyeni wesinyabi.
soos die bene van 'n lamme slap afhang, so is 'n spreuk in die mond van die dwase.

usindisa ihlwempu ekreleni, emlonyeni wabo, nasesandleni sowomeleleyo.
so verlos hy dan van die swaard wat kom uit hulle mond, en die behoeftige uit die hand van die sterk man.

umphefumlo wayo uvuthisa amalahle, kuphuma amalangatye emlonyeni wayo.
onderaan hom is spits skerwe: hy sprei 'n ware dorsslee uit op die modder.

bengekashenxi enkanukweni yabo, kusekho ukudla kwabo emlonyeni wabo:
hulle was nie weg van hul begeerte nie- hulle voedsel was nog in hulle mond-

ngameva angene esandleni senxila umzekeliso ongene emlonyeni wesinyabi.
soos 'n doring wat in die hand van 'n dronkaard geraak het, so is 'n spreuk in die mond van die dwase.

ivila lisifake isandla salo esityeni, alibi sasibuyisela emlonyeni walo.
steek die luiaard sy hand in die skottel, dan bring hy dit nie eens na sy mond terug nie.

emlonyeni wayo kuphuma izikhuni zomlilo ezitshangazayo, kuthaphuke iintlantsi zomlilo.
die pyl laat hom nie vlug nie; slingerstene word vir hom soos stoppels.

ngokuba uyehova upha ubulumko; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.
(want die here gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand,

le nto ukuguqulela kuthixo ukufutha kwakho, ukhuphe ukuthetha emlonyeni wakho?
dat jy jou toorn rig teen god en sulke woorde uit jou mond laat uitgaan?

ndathi, wuhlangule, yehova, umphefumlo wam emlonyeni oxokayo, elulwimini olunenkohliso.
o here, red my siel van die valse lippe, van die bedrieglike tong!

musa ukuda ulihluthe emlonyeni wam ilizwi lenyaniso, ngokuba ndilindele izigwebo zakho;
en onttrek die woord van waarheid nie geheel en al aan my mond nie, want op u verordeninge wag ek.

waphendula yena, wathi, oko akubekileyo uyehova emlonyeni wam, mandingakugcini na, ndikuthethe?
en hy antwoord daarop dít: moet ek dan nie sorgvuldig alles spreek wat die here in my mond lê nie?

inimba yozalayo iyamzela; ungunyana ongenabulumko, kuba engaveli ngexesha elililo emlonyeni wesizalo.
barensweë sal hom oorval, hy is 'n onverstandige kind; want as die tyd daar is, stel hy hom nie in die kindergeboorte nie.

wabona uelihu, ukuba akukho mpendulo emlonyeni waloo madoda mathathu, wavutha ke umsindo wakhe.
maar toe elíhu sien dat daar geen antwoord was in die mond van die drie manne nie, het sy toorn ontvlam.

ngezo nto zontathu sabulawa isahlulo sesithathu sabantu ngomlilo, nangomsi, nangesulfure, ezaphumayo emlonyeni wawo.
deur hierdie drie plae is 'n derde van die mense gedood, deur die vuur en deur die rook en deur die swawel wat uit hulle bekke uitgegaan het;

zonke izinto endizithethileyo kuni, zigcineni; igama lathixo bambi uze ungalikhankanyi, lingaviwa emlonyeni wakho.
en in alles wat ek julle gesê het, moet julle jul in ag neem. en die naam van ander gode mag julle nie vermeld nie; dit mag uit jou mond nie gehoor word nie.

makungaphumi nanye intetho ebolileyo emlonyeni wenu; mayibe yesukuba ilungele ukuxuma oko kuluncedo, ukuze ibabale abevayo.
laat daar geen vuil woord uit julle mond uitgaan nie, maar net 'n woord wat goed is vir die nodige stigting, sodat dit genade kan gee aan die wat dit hoor.