検索ワード: inkohlakalo (コーサ語 - アフリカーンス語)

kuba inkohlakalo ayiphumi eluthulini, nobubi abuntshuli emhlabeni;
want onheil kom nie voort uit die stof, en moeite spruit nie uit die grond nie.

abamlomo uthetha inkohlakalo, abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki.
wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is.

dlulisa amehlo am angakhangeli inkohlakalo, ndiphilise ngeendlela zakho.
wend my oë af, dat hulle geen nietigheid sien nie; maak my lewend in u weë.

okhohliswayo makangathembeli kumampunge; kuba inkohlakalo iya kuba lulwanano lwakhe.
laat hom nie vertrou op nietigheid nie--hy kom bedroë uit! --want nietigheid sal sy vergelding wees.

abo bakukhankanyela amayelenqe, balibizela inkohlakalo igama lakho abazondi bakho.
hulle wat arglistig teen u spreek, u naam ydellik verhef- u teëstanders!

andiceli ukuba ubasuse ehlabathini; ndicela ukuba ubagcine kuyo inkohlakalo.
ek bid nie dat u hulle uit die wêreld wegneem nie, maar dat u hulle van die bose bewaar.

ngokubona endibone ngako, abalima inkohlakalo, nabahlwayela ububi, bavuna kwabona.
volgens ek gesien het: die wat onreg ploeg en moeite saai, dié maai dit.

ke kaloku, eyazi uyesu inkohlakalo yabo, wathi, nindilingelani na, bahanahanisindini?
maar jesus het hulle boosheid bemerk en gesê:

ukuba kuthe kwakho inkohlakalo esandleni sakho, yise kude, ungabuhlalisi ubugqwetha ezintenteni zakho;
--as daar ongeregtigheid in jou hand is, verwyder dit, en laat geen onreg in jou tente woon nie--

khwelelisa kum inkohlakalo nelizwi lamanga; musa ukundinika ubuhlwempu nobutyebi; ndihlafunise isonka endisimiselweyo;
hou valsheid en leuentaal ver van my af; gee my nie armoede of rykdom nie, laat my geniet die brood wat vir my bestem is;

wathi kum, nyana womntu, ngawo la amadoda acinga inkohlakalo, aceba amacebo amabi kulo mzi;
toe sê hy vir my: mensekind, dit is die manne wat ongeregtigheid bedink en slegte raad gee in hierdie stad,

ndirhole, ndihlangule esandleni soonyana bolunye uhlanga, abamlomo uthetha inkohlakalo, abasandla sokunene sisesokunene sobuxoki;
ruk my uit en red my uit die hand van vreemdes, wie se mond leuens spreek en wie se regterhand 'n regterhand van bedrog is;

bekubonela inkohlakalo nje, bekuhlabela amanga nje, liya kukubeka ke ezintanyeni zabangendawo ababuleweyo, abamini iya kufika ngexesha lobugwenxa bokuphela.
onderwyl hulle vir jou, o swaard, 'n bedrieglike gesig sien, onderwyl hulle vir jou leuens voorspel--dat jy gesit sou word op die nekke van goddelose wat onheilig is, wie se dag gekom het in die tyd van uiteindelike afrekening!

bokuzela ke ububi, ungakwazi ukubunyanga; ikuwele inkohlakalo, ungabi nako ukuyicamagushela; ikuzele ngesiquphe intshabalala ongayaziyo.
daarom oorval 'n onheil jou wat jy nie sal weet om te besweer nie; en 'n onheil val op jou wat jy nie kan versoen nie, en skielik oorval jou 'n verwoesting sonder dat jy dit weet.

akukho uvakalisa ilizwi elinobulungisa, akukho umangalelana nomnye enyanisile; bakholose ngochuku, bathethe inkohlakalo; bakhawula ububi, bazale ubutshinga.
daar is niemand wat aanklaag in geregtigheid en niemand wat 'n regstryd voer in waarheid nie; hulle vertrou op nietigheid en spreek valsheid, met moeite gaan hulle swanger en baar onheil.