検索ワード: kusikelela (コーサ語 - アフリカーンス語)

bahamba bonke abantu, elowo waya endlwini yakhe; wabuya ke udavide, weza kusikelela indlu yakhe.
en toe die hele volk elkeen na sy huis gegaan het, het dawid omgedraai om sy huisgesin te seën.

wabasikelela ngaloo mini, esithi, ngawe uya kusikelela usirayeli, esithi, ngamana uthixo wakwenza njengoefrayim nanjengomanase. wambeka ke uefrayim phambi komanase.
so het hy hulle dan dié dag geseën en gesê: met jou sal israel 'n seën toewens, met die woorde: mag god jou maak soos efraim en soos manasse! so het hy dan efraim voor manasse gestel.

isekho yinina imbewu eqongeni? hayi, akuxakathanga nto, kude kwesa kumdiliya, nomkhiwane, nomrharnate, nomnquma. ndithabathele kule mini, ndiya kusikelela.
is daar nog saad in die skuur? ja, selfs die wingerdstok en die vyeboom en die granaatboom en die olyfboom het niks opgelewer nie. van hierdie dag af sal ek seën.

wabuya udavide, eza kusikelela indlu yakhe. waphuma umikali intombi kasawule, eya kukhawulela udavide, wathi, hayi, ukuzizukisa kokumkani wamasirayeli namhla, ozihlubileyo namhla phambi kwabakhonzazana babakhonzi bakhe, njengoko azihlubayo umntu ongenabuntu.
toe dawid terugkom om sy huisgesin te seën, het migal, die dogter van saul, dawid tegemoetgegaan en gesê: hoe het die koning van israel homself vandag geëer, dat hy homself vandag voor die oë van die slavinne van sy dienaars ontbloot het soos een van die ligsinnige mense hom somaar ontbloot!