検索ワード: umbingelelo (コーサ語 - アフリカーンス語)

xa nibingelela kuyehova umbingelelo woxolo, nobingelela ukuze unikholekise.
en as julle 'n dankoffer aan die here slag, moet julle dit so offer, dat julle welgevalle kan vind.

xa nithe nawubingelela umbingelelo wombulelo kuyehova, nowubingelela ukuba unikholekise.
en as julle 'n lofoffer aan die here bring, moet julle dit so offer, dat julle welgevalle kan vind.

umbingelelo wabangendawo lisikizi; kobeka phi na ke bakuwuzisa ngenxa yamanyala!
die offer van die goddelose is 'n gruwel; hoeveel te meer as hulle dit met skandelike bedoeling bring.

umbingelelo wabangendawo lisikizi kuyehova; umthandazo wabathe tye ngowona akholwa nguwo.
die offer van die goddelose is vir die here 'n gruwel, maar die gebed van die opregtes is hom welgevallig.

amadoda amoyika uyehova ngoloyiko olukhulu, abingelela kuyehova umbingelelo, abhambathisa izibhambathiso.
toe het die manne die here gevrees met 'n groot vrees en 'n slagoffer aan die here gebring en geloftes gedoen.

ngamana wakholeka kuwe, yehova, umbingelelo wesisa womlomo wam; ndifundise amasiko akho.
laat tog die vrywillige offerandes van my mond u behaag, o here, en leer my u verordeninge.

uyehova nguthixo, usikhanyisela; bophelelani umbingelelo womthendeleko ngeentambo, kude kuye ezimpondweni zesibingelelo.
die here is god, en hy het vir ons lig gegee. bind die feesoffer met toue, tot by die horings van die altaar.

yenyuka indoda leyo inguelikana nendlu yayo yonke, ukuba ibingelele kuyehova umbingelelo womnyaka, inesibhambathiso sayo.
toe die man Élkana dan met sy hele huisgesin opgaan om aan die here die jaarlikse offer en sy gelofte-offer te bring,

inkomo negusha enendawo eyolukileyo, neshwabeneyo, ungayenza umbingelelo wokuqhutywa yintliziyo; ke ayiyi kukholekisa ukuba ingowesibhambathiso.
maar 'n bees of stuk kleinvee waarvan 'n liggaamsdeel te lank of te kort is, mag jy as vrywillige offer berei; maar as gelofte offer sal dit nie met welgevalle aangeneem word nie.

hleze wenze umnqophiso nabemi belo zwe, baze bahenyuze ngokulandela oothixo babo, babingelele koothixo babo, bakubize udle umbingelelo wabo;
sluit tog nie 'n verbond met die inwoner van die land nie! as hulle agter hulle gode aan hoereer en aan hulle gode offer, sal hy jou uitnooi, en jy sal van sy offer eet;

unina ubemenzela ingubo yokwaleka, anyuke nayo, ayise kuye iminyaka ngeminyaka ekunyukeni kwakhe nendoda yakhe, ukuza kubingelela umbingelelo womnyaka.
en sy moeder was gewoond om vir hom 'n klein manteltjie te maak wat sy van jaar tot jaar vir hom gebring het as sy met haar man opgaan om die jaarlikse offer te bring.

thetha koonyana bakasirayeli, uthi, lowo usondeza umbingelelo wakhe woxolo kuyehova, ukuwuzisa umsondezo wakhe kuyehova, wowuthabatha kumbingelelo wakhe woxolo lowo.
spreek met die kinders van israel en sê: hy wat aan die here sy dankoffer bring, moet self aan die here die gawe uit sy dankoffer bring;

ke ukuba umbingelelo womsondezo wakhe uthe waba ngowesibhambathiso, nokuba ngowokuqhutywa yintliziyo, wodliwa ngomhla wokusondeza kwakhe umbingelelo wakhe; okuseleyo kuwo kudliwe ngengomso.
en as die offer wat hy bring, 'n gelofte of vrywillige offer is, moet dit geëet word op die dag as hy sy offer bring; en op die volgende dag, dan kan geëet word wat daarvan oorbly.

izikhulu zamafilisti zahlanganiselwa ukuba zibingelele umbingelelo omkhulu kudagon uthixo wazo, zivuye; zathi, uthixo wethu umnikele esandleni sethu usamson, utshaba lwethu.
en die vorste van die filistyne het vergader om 'n groot offer te bring aan hulle god dagon en om vrolik te wees; en hulle het gesê: ons god het ons vyand simson in ons hand gegee.

ke ndinezinto zonke nje, ndityebile, ndihluthi, ndizamkele nje kuepafrodito izinto ezavela kuni: ivumba elimnandi, umbingelelo owamkelekileyo, okholekileyo kakuhle kuye uthixo.
maar ek het alles ontvang, en ek het oorvloed. ek het dit volop noudat ek van epafrodítus ontvang het wat deur julle gestuur is, 'n lieflike geur, 'n welgevallige offer, welbehaaglik by god.

yini na ke ukuba niwunyathelele phantsi umbingelelo wam nomnikelo wam wokudla, endiwise umthetho ngawo ekhayeni lam, usuke ubazukise oonyana bakho ngaphezu kwam, ukuze nizityebise ngelona nqatha leminikelo yonke yamasirayeli, abantu bam?
waarom verag julle my slagoffer en my spysoffer wat ek in my woning beveel het, en eer jy jou seuns meer as vir my deur julle vet te voer met die beste van elke offergawe van my volk israel?

wathi, khawundiyeke ndiye; ngokuba kukho umbingelelo wemizalwane yakowethu ekhaya; ke yena umkhuluwa wam undiwisele umthetho; kaloku ukuba undibabale, makhe ndigidime, ndibone umkhuluwa wam. kungenxa yoko angezanga etafileni yokumkani.
en gesê: laat my tog gaan, want ons het 'n familie-offer in die stad, en my broer self het my laat roep. as ek dan nou guns in jou oë gevind het, laat my tog heengaan om my broers te besoek. daarom het hy nie aan die koning se tafel gekom nie.