検索ワード: kakumkani (コーサ語 - アラビア語)

ngosuku lwamashumi omabini anesine lwenyanga yesithandathu, ngomnyaka wesibini kakumkani udariyo.
في اليوم الرابع والعشرين من الشهر السادس في السنة الثانية لداريوس الملك

engutyeni yakhe nasethangeni lakhe wayenegama libhaliwe kwathiwa, ukumkani kakumkani, unkosi kankosi.
وله على ثوبه وعلى فخذه اسم مكتوب ملك الملوك ورب الارباب

kwathi ekupheleni kweminyaka emashumi mabini, awazakha ngayo usolomon izindlu zombini, indlu kayehova nendlu kakumkani
وبعد نهاية عشرين سنة بعدما بني سليمان البيتين بيت الرب وبيت الملك.

umordekayi wazibhala ezo nto, wathumela iincwadi kumayuda onke, abesemazweni onke kakumkani uahaswerosi, akufuphi kwanakude;
وكتب مردخاي هذه الأمور وارسل رسائل الى جميع اليهود الذين في كل بلدان الملك احشويروش القريبين والبعيدين

ngamini-nye, emazweni onke kakumkani uahaswerosi, ngomhla weshumi elinesithathu wenyanga yeshumi elinesibini (yinyanga enguadare ke leyo).
في يوم واحد في كل كور الملك احشويروش في الثالث عشر من الشهر الثاني عشر اي شهر اذار.

abizelana ndawonye amayuda emizini yawo, emazweni onke kakumkani uahaswerosi, ukuba abase isandla abo babefuna ukuwenza okubi; akwema mntu ebusweni bawo, ngokuba izizwe zonke zafikelwa kukunkwantya.
اجتمع اليهود في مدنهم في كل بلاد الملك احشويروش ليمدوا ايديهم الى طالبي اذيتهم فلم يقف احد قدامهم لان رعبهم سقط على جميع الشعوب.

aba baya kwenza imfazwe nemvana. imvana iya kubeyisa, ngokuba ingunkosi kankosi, ingukumkani kakumkani; baya kweyisa nabo banayo, babiziweyo, banyuliweyo, bathembekileyo.
هؤلاء سيحاربون الخروف والخروف يغلبهم لانه رب الارباب وملك الملوك والذين معه مدعوون ومختارون ومؤمنون.

wathi ukumkani, ihleli kakuhle na indodana uabhisalom? wathi uahimahatse, ndibone ingxokolo enkulu, ekumthumeni kukayowabhi umkhonzi kakumkani, nomkhonzi wakho lo, ndingazi ukuba yintoni na.
فقال الملك أسلام للفتى ابشالوم. فقال اخيمعص قد رأيت جمهورا عظيما عند ارسال يوآب عبد الملك وعبدك ولم اعلم ماذا.

wathi, ukuba kuthe kwalunga kukumkani, ukuba ndithe ndababalwa nguye, yafaneleka le nto phambi kokumkani, nam ndalunga emehlweni akhe: makubhalwe zibuye iincwadi zengcinga kahaman unyana kahamedata, umagagi, awazibhalela ukuwatshabalalisa amayuda asemazweni onke kakumkani.
وقالت اذا حسن عند الملك وان كنت قد وجدت نعمة امامه واستقام الأمر امام الملك وحسنت انا لديه فليكتب لكي ترد كتابات تدبير هامان بن همداثا الاجاجي التي كتبها لابادة اليهود الذين في كل بلاد الملك.