検索ワード: njengodaka (コーサ語 - イタリア語)

ndabacola, banjengothuli phambi komoya, ndabaphalaza njengodaka lwezitrato.
hanno gridato e nessuno li ha salvati, al signore, ma non ha risposto

ukuba uthe wafumba isilivere njengothuli, wazilungisela izambatho njengodaka:
se ammassa argento come la polvere e come fango si prepara vesti

ndibacola njengothuli lomhlaba, ndibacumza, ndibaxovula njengodaka lwendlela, ndibasasaze.
li disperdo come polvere della terra, li calpesto come fango delle piazze

itire yazakhela inqaba, yafumba isilivere njengothuli, negolide njengodaka lwezitrato.
tiro si è costruita una fortezza e vi ha accumulato argento come polvere e oro come fango delle strade

ndivuse owasentla, weza; owasempumalanga, onqula igama lam; uzifikela iirhuluneli njengodaka, njengombumbi exovula udongwe.
io ho suscitato uno dal settentrione ed è venuto, dal luogo dove sorge il sole l'ho chiamato per nome; egli calpesterà i potenti come creta, come un vasaio schiaccia l'argilla

ndiya kumthumela kuhlanga oluyintshembenxa, ndimwisele umthetho ngabantu bokuphuphuma komsindo wam, ukuba athimbe amaxhoba, aphange okuphangiweyo, abenze into yokunyathelwa njengodaka lwezitrato.
contro una nazione empia io la mando e la comando contro un popolo con cui sono in collera perché lo saccheggi, lo depredi e lo calpesti come fango di strada

ke utshaba lwam luya kubona, lugutyungelwe kukudana, obe lusithi kum, uphi na uyehova, uthixo wakho? amehlo am aya kulubona; kungoku luya kunyathelwa njengodaka lwezitrato.
la mia nemica lo vedrà e sarà coperta di vergogna, lei che mi diceva: «dov'è il signore tuo dio?». i miei occhi gioiranno nel vederla calpestata come fango della strada