検索ワード: kwezandla (コーサ語 - スペイン語)

zabaxina iintshaba zabo, bathotyelwa phantsi kwezandla zazo.
sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano

ngobuvila iyabhena imiqadi; ngokuthamba kwezandla iyanetha indlu.
por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa

uyehova wandiphatha kakuhle ngokobulungisa bam, wandibuyisela ngokuhlambululeka kwezandla zam.
"jehovah me ha pagado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado

wabalusa ke ngengqibelelo yentliziyo yakhe, wabakhapha ngokwazi kwezandla zakhe.
los apacentó con íntegro corazón; los pastoreó con la pericia de sus manos

hayi, entliziyweni nenza ngobugqwetha; ezweni nilinganisela ukugonyamela kwezandla zenu.
más bien, con el corazón obráis iniquidad en la tierra y a la violencia abrís camino con vuestras manos

ukuxelenga kwezandla zakho inene uya kukudla, uya kuba noyolo wena, kulunge kuwe.
cuando comas del trabajo de tus manos, serás feliz, y te irá bien

yeha ongendawo! kuya kuba kubi kuye; ngokuba ukuphatha kwezandla zakhe kuya kwenziwa kuye.
¡ay de los impíos! les irá mal, porque les será hecho conforme a las obras de sus manos

kulungile na kuwe ukuba ucudise, ukuba ucekise ukuxelenga kwezandla zakho, ulibengezelele iqhinga labangendawo?
¿te parece bueno oprimir y desechar la obra de tus manos, mientras resplandeces sobre el consejo de los impíos

wamthiya igama elingunowa, esithi, lo uya kusithuthuzela emsebenzini wethu, nasekubulalekeni kwezandla zethu, ngenxa yomhlaba awawuqalekisayo uyehova.
y llamó su nombre noé diciendo: "Éste nos aliviará de nuestras obras y de la penosa labor de nuestras manos, a causa de la tierra que jehovah maldijo.

ngenxa yesingqi sokunyathela kwamanqina eembalasane zamahashe akhe, ngenxa yokugoqoza kweenqwelo zakhe zokulwa, ngokuxokozela kweevili zakhe, ooyise abasabheki koonyana ngokuwa kwezandla;
por el estruendo del galope de los cascos de sus corceles, por el retumbo de sus carros y por el chirrido de sus ruedas. por la debilidad de sus manos, los padres no se vuelven a mirar a sus hijos

emizini yasezintabeni, nasemizini yasezithabazini, nasemizini yelasezantsi, nasezweni lakwabhenjamin, nangeenxa zonke eyerusalem, nasemizini yakwayuda, iya kubuya igqithe imihlambi phantsi kwezandla zoyibalayo; utsho uyehova.
otra vez pasarán las ovejas bajo las manos de quien las cuente en las ciudades de la región montañosa, en las ciudades de la sefela, en las ciudades del néguev, en la tierra de benjamín, alrededor de jerusalén y en las ciudades de judá, ha dicho jehovah